【英语学习】第二周翻译练习之网上购物

Practice 375

查看亚马逊上商品的评价能帮助消费者更好的选择把什么样的商品放到购物车里。但这并不是说简单到专挑四星或者五星商品就行。评论的长度质量和数量等因素也都需要考虑。网上有很多作假的第三方卖家，所以消费者并非总是清楚哪些评论值得信赖。

My : Examining reviews on amazon can help consumers have access to choose better products and put them in carts. However, it is not to say that can be as simple as picking up four or five stars. The length, quality and quantity of comments should also be considered. There are many fraudulent third-party sellers online, so consumers don't always know which reviews are trustworthy.

teacher's : Looking at the ratings on Amazon products can help consumers make more informed decisions about what they add to their shopping carts. But it is not always as easy as selecting items with a four or five-star rating: factors like the length, quality and number of reviews also make a difference. And with so many fraudulent third-party sellers working through the site, it is not always clear which reviews are trustworthy.

—-新词表—-

• A fraudulent activity is deliberately deceitful, dishonest, or untrue.

—-知识点—-

1. rating, 评分。

2. review, 评论。

3. make informed decision, 做出更合理的决定。

4. make a difference, 起作用，要考虑。

5. fraudulent, 欺骗性的。

6. third-party, 第三方。

Practice 376

想要了解你准备要买的东西，你得真正的去阅读商品的评价。如果一个商品下面都是清一色的空洞的好评而未提及任何不好的方面，那么在付款之前一定要三思。一些卖家会雇人给他们的商品刷五星好评以提升商品的评分。想知道某条评价是否真实的最好的方法是去看有没有实家的个人使用细节以及商品的缺陷，有时候，三星或四星的评论比那些好到难以置信的五星评论更能说明你要买的东西的好坏。

My: To understand what you're going to buy, you have to actually read the ratings . If the bottom of a product is a clear - color empty good comment without any bad aspects mentioned, then must think twice before payment. Some sellers will hire someone to give their products a five-star rating to improve their rating. The best way to know if something is true is to look for details about personal use and defects. Sometimes a three or four star review explains more about what you're buying than a five - star review, which is too good to be true.

Teacher's: To get a feel for what you are purchasing, it helps to actually read the reviews. If every review gives the same bland praise for the product without mentioning anything negative, think twice before heading to the checkout page. Some retailers pay people to leave fraudulent five -star reviews on their products in order to boost their ratings. The best way to determine if the review you are reading is real is to look for personal detail sand imperfections in the story. Sometimes a three- or four-star review is a better indication of what you are getting than a too-good-to-be-true five star review.

—-新词表—-

If you describe someone or something as bland, you mean that they are rather dull and unexciting.

To determine a fact means to discover it as a result of investigation

An indication is a sign that suggests, for example, what people are thinking or feeling.

—-知识点—-

1. get a feel for, 对…有一个了解。

2. it helps to…做…是有帮助的；应该做…

3. actually, 真正的（去做某事），表示要踏实的把一个工作落实。

4. bland, 平淡乏味的。

5. think twice, 三思。

6. head to, 去到（一个地方）。

7. the checkout page, 付款页面。checkout, 超市里的收款台。

8. retailer, 卖家，可替换第一反应想到的seller.

9. fraudulent, 欺骗性的。

10. boost, 增强。

11. determine, 弄清楚，弄明白。

12. imperfection, 缺陷，不完美之处。

13. indication, 迹象。be an indication of, 对于…的一个证明。

14. too-good-to-be-true, 好到难以置信的。