本文一律用以下形式解释一个法语句子:
Français
中文释义
English Meaning
生词mots中文释义=English Meaning
备注
所有的法语词汇均用粗体表示.
一些注意
法语中有第三人称单数,过去式等,但并不强调时态(时态可以混用),三单也不强调.
法语语序和英语大致相同,但是宾语紧跟在主语后面,宾语后面才是动词.
法语中有大量的虚词(强调语气等,大多数也是冠词)与缩写.
法语中一般没有副词和形容词之分.
法语还有许多单词与英文意思与写法都相同.
基本词汇与句子
Français
法语
French
mot
单词
word
复数:mots=words
单数:un mot=a word,un[冠词]一=a/an
le mot=the word,le[冠词]=the
Bonjour!
你好!/早上好!
Hello!/Good morning!
Je suis ...
我是...
I am ...
je我(主格)=I
moi我(宾格)=me
suis是=am
Mon nom est ...
我的名字是...
My name is ...
mon我的=my
nom名字=name
est是=is
Tu es ...
[固定搭配]你是...
You are ...
tu你=you
es并不能独立解释
Vous êtes ...
你是...
You are ...
vous你(您,较尊敬)=you
êtes是=are
C'est ...
他是/它是/这是/那是....
He/It is ...
c'est为It's/This is/That's/He's的缩写,为固定搭配.全写为:
celui est,celui他(主格)=he;
ce est,ce它/他/她=it/this/that
Elle est ...
她是...
She is ...
elle她(主格)=she
Ravi de vous rencontrer.
很高兴遇见你.
Nice to meet you.
ravi(非常)高兴的=very pleased
de[介词],在此处=to
rencontrer见面=meet
Bonne nuit!/Bonsoir!
晚上好!/晚安!
Good night!/Good evening!
Bonne良好的=good
nuit夜晚=night
Bonne après-midi!
下午好!
Good afternoon!
après-midi下午=afternoon
après...之后的=after
midi中午=noon
Je suis heureux.
我很高兴.
I'm happy.
heureux高兴的,幸福的=happy
另外,补充几个表示心情的词(都可以套相同的句式):
bien无恙的=fine
triste伤心的=sad
malheureux不高兴的=unhappy
désolé抱歉的=sorry
surexcité兴奋的=excited
relaxé轻松的=relaxed
Je (un) m'ennuie.
我感到无聊.
I'm bored.
ennuie无聊的
un m'为固定搭配,是=am
Je suis intéressé par ça.
我对此很感兴趣.
I'm interested in that.
intéressé有兴趣的=interested
par由(...引起)=by
intéressé par为固定搭配,对...感兴趣=interested in
ça它(泛指,也指this,that)=it(this,that)
Je l'aime bien.
我喜欢这个.
I like it.
aime bien[固定搭配]喜欢=like
aime爱=love
l'不可拆开,意为改动词作用于泛指的it之上,从某种意义上=the
le aime喜欢他=love him
la aime喜欢她=love her
Je t'aime toi.
我爱你.
I love you.
toi你(宾格)=you
Je suis chez moi.
我在家里.
I'm in my home.
chez在=in
chez moi为固定搭配,在家=in my home
Je (ne) suis pas chez moi.
我不在家里.
I'm not in my home.
ne,pas均为"不"=not
两个ne,pas之间可以去掉一个,表述也通
Il est mon ami.
他是我朋友.
He's my friend.
il他(主格)=he
若换成she,则只需用elle
ami朋友,复数amis
Ce sont mes amis.
他们是我朋友.
They're my friends.
ce sont为固定搭配,他们/它们/那些/这些是=they're/these're/those're
mes我的=my,后接名词复数
Je me suis trompé.
我错了.
I was wrong.
me我(宾格)=me
trompé被骗的=deceived
同义句:
Me suis trompé.
我错了.
I made a mistake.
D'où venez vous
你从哪里来?
Where are you from?
d'où为de où的缩写,意为"从哪里来"=from where
venez来=come
文章&歌词赏析
La Vie En Rose 玫瑰人生
Des yeux qui font baiser les miens
他的双唇吻我的眼
Eyes that make mine kiss
des的=of the,此处无实意
yeux眼睛(固定复数)=eyes
qui哪个(此处引导从句)=which/that
font使=make
baiser吻=kiss
les[冠词]=the
miens我的(名词)=mine
les miens为固定搭配,等价于miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
嘴边掠过他的笑影
A laugh that gets lost on his mouth
rire笑(不定式)=to laugh,此处作名词=laugh
se他自己(此处表强调)=himself
perd失去=loses
sur在...上=on
sa他的=his
bouche嘴=mouth
Voilà le portrait sans retouche
这就是他最初的形象
Here's his portrait without editing
voilà这里=here,Voilà!单独作句子时,也有"That's it"之意.
le[冠词]=the
portrait肖像,印象=portrait
sans无=without
retouche润饰,修饰=retouch
sans retouch无需修饰的
De l'homme auquel j'appartiens
这个男人,我属于他
He's the man who I belong
homme男人=man
l'homme这个男人=the man
anquel哪(此处引导从句)=which
j'为je的缩写
appartiens属于=belong
j'appartiens我属于=I belong
anquel j'appartiens我所属于的=which I belong
Quand il me prend dans ses bras
当他拥我入怀
When he takes me to his arms
quand当...时=when
prend带=take
dans在=in
ses他的=his
bras怀里=arms
Qu'il me parle tout bas
低声对我说话
He whispers to me
qu'il他(语气强)=he
parle说=speak
tout非常=very,此处修饰bas
bas低=low,此处意为"低声地"=quietly
parle tout bas对...耳语=whisper
Je vois la vie en rose
我看见玫瑰色的人生
I see the life like rose
vois看见=see
la[冠词]表强调=the
vie人生=life
en在=in
rose玫瑰色的,粉红色的
en+颜色,固定搭配,...颜色的
Il me dit des mots d'amour
他对我说爱的言语
He tells me the words of love
dit[过去式]说=said,原形dites=say
d'为de的缩写,...的=of
amour爱情=love
Des mots de tous les jours
天天有说不完的情话
It's everyday words.
des mots话语=words
tous所有=all
jours日子=days
tous les jours每日地=daily
PS:实际上,这句话也有"日常用语"之意,即
"des mots de tous les jours"日常用语=everyday words
Et ça me fait quelque chose
这对我来说可不一般
And it does something to me
et[连词]=and
fait[过去式]使,此处为"对于"之意=made,原形font
quelque一些=some
chose事情=thing
Il est entré dans mon coeur
流进我心扉
He has entered in my heart
est entré[过去式]进入=entered,原形entré=enter
在法语中,est+动词类似于英文动词+ed,变为过去式
coeur心=heart
Une part de bonheur
一股幸福的暖流
A slince of happiness
une[冠词]一=a/an
part一片=piece
part de一片=piece of
bonheur快乐,幸福=happiness
Dont je connais la cause
我清楚它来自何方
That I know the reason
dont谁的(可引导从句)=whose
dont je为固定搭配,我=that I
connais知道=know
cause缘由=cause
C'est lui pour moi
这就是你为了我
That's him for me
lui他(宾格)=him
pour为了=for
Moi pour toi
我为了你
You for me
Dans la vie
在生命长河里
In the life
Il me l'a dit,l'a juré
他对我这样说,这样起誓
He told me so, swears it to him
l'a[冠词]=the
juré宣誓=sworn
Pour la vie
以他的生命
For his life
Dès que je l'aperçois
当我一想到这些
As soon as I see it
dès从=from
que比...更=than
dès que为固定搭配,尽快=as soon as
aperçois想到=realize
Alors je me sens en moi
我便感觉到体内
So I feel in myself
alors然后=so
me我自己=myself
je me sens我感受到=I feel
sens意义=meaning
Mon coeur qui bat
心在跳跃
My beating heart
bat跳动=beats,原形bats=beat
Des nuits d'amour plus finir
爱的夜永不终结
More nights of love
nuits,nuit的复数
plus更多的=more
finir结束=finish
Un grand bonheur qui prend sa place
幸福悠长代替黑夜
A great happiness that takes its place
grand巨大的=great
sa它的=its
place地方=place
sa+所有格+place取代=take one's place
Les ennuis, les chagrins trepassent
烦恼忧伤全部消失
The troubles, the sorrows get past
les[冠词]=the
ennuis烦恼=trouble
chagrin悲哀=grief,chagrins,复数
trepassent过去,消失,死亡=get past/pass away
Heureux,heureux à en mourir
幸福,幸福一生直到死
Happy, happy to die for
à en在=en=in
mourir死亡=pass away=die
à en mourir到死=to die for