文章见下面转载的:(太感谢了!)
原文作者用的FC3,我用的是Mandriva Linux Limited Edition 2005.
好了,费话不多说,如果你也有类似的问题,下面的转载相信可以帮助您排除困难.
英文locale下使用中文的总结
终于还是搞定了，结果看这里。不过这些环境变量的设置的确有些tricky，anyway，这里总结一下，今后如果有类似需要的，这个总结可能会有些用：
我安装的是Fedora Core 2(从我原来的Redhat 8.0上直接升级的)，使用的窗口管理器是KDE (3.2.2)，Qt也是3.2，都是FC2默认安装的。
首先是设置的步骤：
1.用rpm -qa | grep 'inese'查看你的机器上是否安装了kde-i18n-Chinese和kde-i18n-Chinese-Big5两个语言包，没有则下载安装。下载地址从google上搜索，或者用rpmfind.net，选择匹配的版本安装。 （注：这两个语言包具有有什么用处，我不太清楚，不知道是否仅仅提供字体文件和输入法，如果是的话，这步可以省略）
2. 用rpm -qa | grep 'scim'查看是否安装了scim，如果没有，下载安装SCIM输入法和输入法文件。（注：你可以选择其他中文输入法，比如chinput/fcitx等，设置方法类似，以下以scim为例）
3. 打开一个控制台，键入命令locale，英文界面的默认输出应该是所有的语言环境变量值均为en_US.UTF-8，而LC_ALL为空。如果是这样的 话，直接到第4步。如果不是的话，查看几个文件：Shell的启动文件：~/.cshrc, ~/.bashrc等，或者 /etc/sysconfig/i18n，或者~/.i18n，看看这些文件里面是否专门设置了这些环境变量。如果是，把相应的设置注释，或者把赋值更改 为en_US.UTF-8
4. 键入system-config-language，这时会探出一个对话框，如果你安装了那两个语言包的话，应该可以看到三种语言，简体中文，繁体中文和英语，选择英语。
5. 打开KDE的控制中心(K menu\Preference\Control Center), 选择Country/Region &Language,在Launguage中只保留英语。（注：这一步和LC_ALL决定了KDE菜单显示语言）
6. 根据你使用的shell，编辑shell的启动文件。我用csh，所以是~/.cshrc，如果你用bash，可以编辑.bashrc或者.bash_profile，在文件的最后添加下面几行：
csh:
setenv XMODIFIERS "@im=SCIM"
setenv XIM scim
setenv XIM_PROGRAM scim
setenv LC_CTYPE zh_CN.gbk
bash:
export XMODIFIERS="@im=SCIM"
export XIM=scim
export XIM_PROGRAM=scim
export LC_CTYPE=zh_CN.gbk
编辑好后，保存退出。
注：这是最重要的一步。前三行设置SCIM作为输入法服务器，其中SCIM的大小写很关键。最后一行设置语言类型为中文，注意这里仅需要设置 LC_CTYPE，不是LC_ALL，在FC2上，如果设置为zh_CN.gb18030的话，系统会说这个locale找不到，所以用 zh_CN.gbk
7. 在终端，键入echo $LANGUAGE，如果输出是zh_CN*，你需要在shell启动文件最后再添加：
setenv LANGUAGE en_US.UTF-8
或者
unsetenv LANGUAGE
，否则的话，你执行普通的命令时（比如df, ls -lt），输出将是中文的说明
8. 编辑~/.xinitrc, 如果你使用KDE的话，这个文件如下所示（注意在启动KDE之前，先启动scim）：
scim -d
exec startkde
9. 好了，现在Ctrl+D，一直退回到最原始的登陆界面（如果愿意的话，重新启动，来测试一下设置的有效性），再次登陆后，如果是控制台界面，键入命令locale（如果是图形界面，打开一个控制台），结果应该类似如下：
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=zh_CN.gbk
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=
再echo $LANGUAGE，这个变量或者没有定义，或者是en_US.UTF-8，这都是正常的。
你还可以用setenv或env，查看所有的环境变量。
9. 如果你是用的KDE的话，在下面的K panel上右键，Add\Applet\System tray，你可以看到一个键盘的图表，这说明scim已经启动。
10. 测试一下： 打开一个konsole，用telnet bbs.dartmouth.edu或者任何其他中文bbs，看看在konsole上能否显示中文。在konsole上，ctrl+space，看看 scim的输入条是否能出来。如果环境变量正确，软件安装正确的话，应该已经没有问题了。
11. 在konsole中键入qtconfig，然后在interface tab下面，XIM input style,选择over the spot（其他的也可以，但据说会有一些小问题），然后选择菜单File\Save
12. 到这一步基本上就已经设置好了，不足的是kde的中文字体都是矢量字体，如果anti-aliasing(AA)打开后，看着比较模糊。现在很多人都是用 windows下的simsun.ttf字体（license上有可能严格意义上不允许这么用）。simsun字体里面的几个字号嵌入了位图字体，所以边 缘比较清楚。安装办法是1，mount你的windows分区到/mnt/下的某个目录，然后，把 windows/fonts/simsun.ttf拷贝到你的某个目录，假定是/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType，拷 贝后执行(参考一位回贴的朋友的代码)
cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType
ttmkfdir .
cp ttfonts.scale ttfonts.dir
/usr/sbin/chkfontpath --add /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType
其中chkfontpath用locate chkfontpath来查找你机器上的路径。你还可以直接编辑/etc/X11/fs/config，把 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType放在其他两个中文字体目录(安装语言包得到的，默认为 /usr/share/fonts/zh_CN/TrueType和/usr/share/fonts/zh_TW/TrueType)的上面。完成后， 重新启动X就可以了。
KDE界面上的中文字体，mozilla/mozilla firefox上的中文字体默认应该变成simsun了。XMMS中的mp3标题还不行的话，选择Options\Preference，然后在fonts,上选上use fontsets，然后字体选择为
-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-140-*-*-p-*-iso10646-1,
-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-140-*-*-c-*-koi8-r
写在一行就可以了。
总之，FYI吧，no warranty of any kind。