代码中字符串的本地化

• 所谓字符串本地化，就是指App内的字符串在不同的语言环境下显示不同的内容。
• 比如，"主页"这个字符串在中文语言环境下显示“主页”，在英语环境下显示“home”。下面就开始进行字符串本地化。
• 其实字符本地化和App名称本地化过程如出一辙，只是创建的文件名成不一样（连同后缀一起，文件名必须是Localizable.strings），其他步骤完全相同。
• 为了能够让大家彻底了解，此处还是会把步骤一一贴出来。

1、准备操作流程

• 1.1 创建

  • 和应用名称本地化一样，首先需要command + N，选择iOS -> Resource -> Strings File
    

• 1.2 命名要求

  • 文件名必须命名为Localizable
  • 备注：因本人电脑取消隐藏文件后缀名，所以会自动补全.strings后缀名。
    

• 1.3 创建结果

  • 文件创建成功，查看Xcode左侧导航列表，发现多了一个名为Localizable.strings的文件，如下图：
    

• 1.4 选择需要本地化的语言

  • 选中Localizable.strings文件，在Xcode的File inspection中点击Localize，目的是选择我们需要本地化的语言（和本地化App名称同理），如下图：
    
  • 依次选择English->Localize，如下图：
    

• 1.5 选择我们需要本地化的语言

  • 然后勾选French、Chinese（zh-Hans）、Chinese（zh-Hant）、Korean，如下图：
    
  • 然后我们发现Xcode右侧的File inspection变成了下图的样式：
    

• 1.6 配置结果

  • 此时，Xcode左侧的Localizable.stirings左侧多了一个箭头，展开后，如下图所示：
    

2、开始国际化

• 2.1 然后我们只需要在Localizable.strings下对应的文件中，分别以Key-Value的形式，为代码中每一个需要本地化的字符串赋值，如下图：

  • 英语
    
  • 法语
    
  • 简体中文
    
  • 繁体中文
    
  • 韩语
    

• 2.2 使用

  • 本地化代码中的字符串，如下图：
    
  • 我们只需要使用Foundation框架自带的NSLocalizedString(key, comment)这个宏根据Key获取对应的字符串，然后赋值给代码中的字符串。

  // NSLocalizedString(key, comment) 本质
  // NSlocalizeString 第一个参数是内容,根据第一个参数去对应语言的文件中取对应的字符串，第二个参数将会转化为字符串文件里的注释，可以传nil，也可以传空字符串@""。
  

3、国际化结果

• 不同语言环境下运行效果，如下图：

• 英语环境下：

  

• 法语环境下：

  

• 简体中文环境下：

  

• 繁体中文环境下：

  

• 韩语环境下：

  
• 如此一来，我们就实现了代码中字符串的本地化。

4、技巧

• 其实，我们不需要给Localizable.strings(English)文件添加Key-Value。
• 原因如下：系统根据某个key去获取对应的字符串时，如果没有找到，那么就会以key作为value返回。
• 所以如果我们在Localizable.strings(English)文件中没有添加 click = "hit";那么在english环境下btn最终显示的title会是click.
• 切换语言无需在模拟器中设置，只需要在Xcode中进行如下设置： Edit->Scheme->Run->Arguments Passed On Launch ->-AppleLanguages (语言代码)。
• 例如，我们模拟器此时虽然是韩语，如果通过上述步骤设置为zh-Hans，那么语言环境将会变为汉语，如下图：
  
  
• 运行效果：
  
• 如此一来，切换语言变得更加简单，无需在模拟器的设置中进行繁琐的语言切换。