【感谢@兔米酱 的热心翻译。如果其他朋友也有不错的原创或译文，可以尝试推荐给伯乐在线。】
AngularJS 重新定义了前端应用的开发方式。面对HTML和JavaScript之间的界线，它非但不畏缩不前，反而正面出击，提出了有效的解决方案。
很多前端应用的开发框架，比如Backbone、EmberJS等，都要求开发者继承此框架特有的一些JavaScript对象。这种方式有其长处，但它不必要地污染了开发者自己代码的对象空间，还要求开发者去了解内存里那些抽象对象。尽管如此我们还是接受了这种方式，因为网络最初的设计无法提供我们今天所需的交互性，于是我们需要框架，来帮我们填补JavaScript和HTML之间的鸿沟。
AngularJS 填上了这条鸿沟。
而且有了它，你不用再“直接”操控DOM，只要给你的DOM注上metadata（即AngularJS里的directive们），然后让AngularJS来帮你操纵DOM。
同时，AngularJS不依赖（也不妨碍）任何其他的框架。你甚至可以基于其它的框架来开发AngularJS应用。
它就这么好用。听着挺厉害？是挺厉害的。通过这个七步系列，我们会带着你开始用AngularJS写厉害的应用——不管你之前有没有接触过。跟着我们，我们会教你成为一个专家级的AngularJS开发者。
不过首先我们得搞清楚：什么时候该用AngularJS？
AngularJS是一个 MV* 框架，最适于开发客户端的单页面应用。它不是个功能库，而是用来开发动态网页的框架。它专注于扩展HTML的功能，提供动态数据绑定（data binding），而且它能跟其它框架（如jQuery）合作融洽。
如果你要开发的是单页应用，AngularJS就是你的上上之选。Gmail、Google Docs、Twitter和Facebook这样的应用，都很能发挥AngularJS的长处。但是像游戏开发之类对DOM进行大量操纵、又或者单纯需要极高运行速度的应用，就不是AngularJS的用武之地了。
读过上面的介绍，现在是你学习AngularJS所要理解的第一个话题了：
1. 如何开始开发一个应用
在这个系列教程里，我们会开发一个NPR（美国全国公共广播电台）广播的音频播放器，它能显示Morning Edition节目里播出的最新故事，并在我们的浏览器里播放它们。完成版的Demo可以看这里：http://www.ng-newsletter.com/code/beginner_series/）
写AngularJS的应用，我们会一起写互动层面和展示层面。
这一开始可能让你觉得有点奇怪，特别是当你用过其他框架将这两个层面分别对待的框架时。然而一旦你摸到诀窍，AngularJS 的写法就会变成你的第二天性了。
让我们来看一个能用AngularJS开发的最简单的应用：
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
|
<!doctype html><html ng-app> <head> <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/angularjs/1.0.7/angular.min.js"></script> </head> <body> <div> <input type="text" ng-model="yourName" placeholder="Enter a name here"> <h1>Hello, {{ yourName }}!</h1> </div> </body></html> |
（这个交互示例可以在英文原文中体验一下。）
你看，不费吹灰之力，你就得到了双向数据绑定。
双向数据绑定，意味着你可以在后台改变数据，而这些变动立刻就会像魔法一样自动出现在View上（这里实际上没有魔法，我们待会就会看到这是怎么实现的。）
同样地，如果你对View进行改变（比如在文本框里写点什么），你的Model也会自动得到更新。
所以说，我们在应用里到底做了什么？
- ng-app
- ng-model=“yourName”
- {{ yourName }}
首先，我们写上了最重要（也是最容易被忘记）的部分：<html>元素的ng-app属性。少了这个属性，AngularJS就没法开始工作。
其次，我们告诉AngularJS，对页面上的“yourName” 这个Model进行双向数据绑定。
第三，我们告诉AngularJS，在“{{ yourName }}”这个指令模版上显示“yourName”这个Model的数据。
就这么多。我们开发了一个动态应用，一个本来要耗费多得多的时间和代码来开发的应用：在这里，我们不需要给双向数据绑定写任何规则，不需要给更新model和view写任何代码，甚至不需要编写任何model——事实上，我们根本都还没开始碰JavaScript。我们不需要写代码，直到我们想开发更个性化的应用行为为止。
你会看到，以上种种都是得益于AngularJS强大的设计。
开发你的应用
这个部分我们来看一个应用，我们称它为“myApp”。跟随教程，你可以用git来clone本教程系列的代码库（具体操作方法见下），或者跟着指示自己编写代码。
创建一个index.html文件，内容如下：
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
|
<!doctype html> <html ng-app="myApp"> <head> <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/angularjs/1.0.7/angular.min.js"></script> <script src="js/main.js"></script> </head> <body> </body> </html> |
然后创建文件夹js，再在里面创建文件main.js。所用的git命令如下：
|
1
2
|
mkdir jstouch js/main.js |
这个HTML页面会加载两个JavaScript文件：AngularJS和我们的应用：main.js。我们在这个部分要做的所有工作，几乎都在这个main.js文件里。
为扩展和个性化我们的应用，我们得写点JavaScript代码。所有JS代码，我们都会写在main.js文件里。
angular.module
要定义一个AngularJS应用，我们先得定义一个AngularJS模块（angular.module）。所谓AngularJS模块，其实就是一系列函数的集合，当应用被启动时，这些函数就会被执行（这个教程系列里，我们还不打算介绍应用的设置和运行部分，这些在以后的教程里会讨论。）
接下来，我们就在main.js文件里来定义我们的AngularJS模块：
|
1
|
var app = angular.module('myApp', []); |
用这行代码，我们创建了叫做“myApp”的AngularJS模块。（现在先不用担心这里的第二个参数――那个空数组[]，之后我们会回来讨论它。）
现在我们要在页面上实例化我们的myApp模块，并告诉AngularJS，我们的应用运行在DOM结构的哪一部分。在页面上实例化一个模块，我们使用ng-app这个指令，它的存在告诉AngularJS，我们的模块拥有那一部分的DOM结构。
传入我们应用的名字作为ng-app指令的值，我们就可以在index.html页面上实例化我们的应用（模块）：
|
1
|
<html ng-app="myApp"> |
刷新页面，现在AngularJS就会引导启动我们的myApp。
我们可以把ng-app设在任何DOM元素上，然后该元素就会成为AngularJS启动运行我们应用的地方。通过这一步，我们就可以在任何页面里写AngularJS应用，即使页面的其他部分并不是用AngularJS写的应用。
|
1
2
3
4
|
<h2>I am not inside an AngularJS app</h2><div ng-app="embeddedApp"> <h3>Inside an AngularJS app</h3></div> |
如果一个应用会掌控整个页面，那么你就可以把ng-app指令直接写在html元素上。
定义好了我们的应用，就可以开始创建它的其他部分了。我们会使用$scope来创建，这也是AngularJS最重要的概念之一。我们会在这个七步系列的第二部分深入学习$scope服务。
那么，现在我们已经有了一个AngularJS应用的基本结构，它将成为我们NPR音频播放器应用的起点。
这个新手系列教程代码的git库在这里：https://github.com/auser/ng-newsletter-beginner-series.
要下载这个代码库到本地，首先确保你已经安装了git，然后clone这个git库，check out分支part1：
|
1
2
|
git clone https://github.com/auser/ng-newsletter-beginner-series.git git checkout -b part1 |