本文由CocoaChina翻译小组@TurtleFromMars翻译自raywenderlich，原文：Storyboards Tutorial in Swift: Part 2
更新记录：该Storyboard教程由Caroline Begbie更新iOS 8和Swift相关内容。原文作者为教程编纂组的成员Matthijs Hollemans。
2014/12/5更新：更新至 Xcode 6.2 Beta。
如果你想学习Storyboard，你来对地方了！
在本系列Storyboard教程的第一部分，我们已经学习了如何使用Interface Builder创建并连接不同的视图控制器，还有如何直接在Storyboard编辑器中创建自定义表项。
本教程的第二部分，也是最终部分，内容包括segue（转场），static table view cell（静态表项），添加玩家页面和游戏选择页面！
我们从上部分结束的地方开始，请先打开之前的项目，或者下载上半部分教程的示例代码。
好，现在让我们一起探索Storyboard的其他酷炫特性吧！
转场（Segue）
让我们向Storyboard中继续添加视图控制器，创建一个让用户添加新玩家的页面。
打开Main.storyboard，在包含表视图的那个Players场景的导航栏右侧拖入一个Bar Button Item（栏按钮项），在属性检查器中将Identifier设为Add，使其成为标准添加（加号）按钮。
当用户点按这个按钮时，你希望App会弹出一个模态页面让用户输入新玩家的详细信息。
在Players场景的右边拖入一个新的Navigation Controller（导航控制器）。记得双击面板可以缩放画面腾出空间。新加入的导航控制器附带一个表视图控制器，很方便。
这里有个小技巧：选择刚才在Players页面里加入的加号按钮，按住control键把它拖向新建的导航控制器，松手，在弹出的小选单中选择modal（模态）。
还记得吗：当Storyboard面板处于缩小状态时，无法添加或修改内容。如果在创建转场时遇到问题，请尝试双击放大！
现在Players页面和导航控制器之间多了一个新箭头。
这 种连接的类型叫做segue（转场，读作seg-way，源自电影术语，原指两个场景间的过渡衔接），表示一个页面到另一个页面的过渡。此前我们所见的 Storyboard连接描述的都是视图控制器的包含关系，而转场是用来切换页面的。转场可以由点击按钮、表项、手势等条件触发。
使用转场的好处是，再也不用为呈现新页面写代码了，也不用把按钮连接到IBAction方法上，你只需要在Storyboard中从一个栏按钮项拖到下一个页面就可以创建过渡了。（注：如果你的控件已经绑定了IBAction连接，该连接会被转场屏蔽。）
运行App，点击加号按钮，一个新的表视图会从屏幕下方滑入。
这就是所谓的模态转场。新页面完全覆盖原页面，在关闭模态页面之前，用户只能在新页面进行交互。后面我们还会看到push（入栈）转场，这种转场会把新页面压入导航控制器的导航栈（navigation stack）。
现在新页面还没什么用，连关闭页面返回都做不到，有去无回，因为转场是单向操作。
为返回页面，Storyboard提供了unwind（回退）转场。接下来我们要实现返回功能，主要分三个步骤：
1. 创建让用户点选的控件，通常是个按钮。
2. 在你想返回的控制器创建回退方法。
3. 在Storyboard中将控件与回退方法连接。
首 先打开Main.storyboard，选择新的表视图控制器场景（叫“Root View Controller”的那个）。双击导航栏，把标题改成“Add Player”。然后在导航栏添加两个栏按钮项，在属性检查器中设置左侧按钮的Identifier为Cancel，右侧按钮为Done，并将右侧按钮的 Style改成Done。
接 下来在项目中用Cocoa Touch Class模板添加一个新文件，命名为PlayerDetailsViewController并令其继承 `UITableViewController`。要把这个类关联到Storyboard，先切回Main.storyboard，选择添加玩家的场景， 然后在身份检查器（Identity inspector）中设Class为PlayerDetailsViewController。这个步骤我经常忘掉，在此特地提醒，还请读者牢记。
现在终于可以创建回退转场了。在PlayersViewController.swift（不是detail那个）的类定义下面添加如下的回退方法：
@IBAction func cancelToPlayersViewController(segue:UIStoryboardSegue) {
dismissViewControllerAnimated(true, completion: nil)
}
@IBAction func savePlayerDetail(segue:UIStoryboardSegue) {
dismissViewControllerAnimated(true, completion: nil)
}
这两个方法在调用时都会解除这个控制器。后面你会改写`savePlayerDetail`，让它名副其实地履行自己的职责。
最后回到Interface Builder，把Cancel按钮和Done按钮连接到相应的action方法上。按住control从栏按钮拖到视图控制器上面的出口（exit）对象上，然后从弹出的选单中选择正确的action名称。
记住取消方法的方法名，创建回退转场时，App中的所有回退方法（形如`@IBAction func methodname(segue:UIStoryboardSegue)`）都会在列表中显示，所以命名方法时要多加注意，避免混淆。
运行App，点击加号按钮，然后测试Cancel和Done按钮。仅仅几行代码就可以实现如此功能。
静态表项（Static Cell）
完成这部分后，添加玩家页面会像这样：
当 然这是一个分组表视图（grouped table view），但不必为该表创建数据源，也不必为此编写`cellForRowAtIndexPath`方法，你可以直接在Interface Builder中完成设计。这个特性叫做静态表项（static cell）。
选中Add Player场景的表视图，在属性检查器中设Content为Static Cells，把Style由Plain改成Grouped，并为表视图设置两个分段（section）。
修改Sections属性值时，编辑器会复制已有的分段。（你也可以在左侧的文档大纲中选择特定分段并复制。）
最终页面每个分段应该只有一行，请在面板或文档大纲中选中并删除多余的表项。
在文档大纲中选择最上面的表视图分段，在属性选择器中设Header字段值为Player Name。
向该分段内拖入一个新的Text Field（文本字段），横向拉长并移除边框，使文本字段控件融入周围环境。设字体为 _System 17.0_ ，勾掉Adjust to Fit选项。
接 下来我们要用Xcode的Assistant Editor（辅助编辑器）功能为该文本字段在`PlayerDetailsViewController`中创建一个outlet。在 Storyboard中，点击工具栏上的按钮（图标是两个套在一起的圆圈）打开辅助编辑器，应该会自动打开 PlayerDetailsViewController.swift（如果没有，在右侧的跳转栏中选择相应文件）。
选择新建的文本字段， 按住control拖到swift文件的类定义下面。在弹出框中将新outlet命名为nameTextField并点击Connect。在点击 Connect后Xcode会在PlayersDetailViewController类中添加属性并在Storyboard中建立连接：
为表项上的视图创建outlet对于原型表项来说可能会遇到问题，这在上一部分的教程中提到过，不过静态表项就不必担心了，因为每个静态表项都只会有唯一的实例，把子视图与视图控制器的outlet连接完全没问题。
把第二分段的静态表项的Style设为Right Detail，这会套用一个标准表项样式，双击左侧的label，把文本改为Game，然后为该表项设定Disclosure Indicator（展开方向标）附件。
仿 照刚才的Name文本字段，为右面的label（"Detail"的那个）创建outlet并命名为detailLabel，该表项上的label都是常 规`UILabel`对象。在建立连接前选择Detail文本字段时可能需要多次点击，请确保选择的是label而不是整个表项。完成后如图：
添加玩家页面的最终设计效果如图：
目前在Storyboard中设计的页面尺寸都符合iPhone 5的4英寸屏幕，高度为568点。当然你的App应当在不同的屏幕尺寸下正常工作，你可以在Storyboard中预览所有的尺寸。
在工具栏上点开辅助编辑器，选择跳转栏中的Preview。点击辅助编辑器左下角的加号添加新的预览尺寸，如果想删除一个屏幕尺寸，选中并按delete键即可。
一个简单的评分App不需要什么花哨的东西，只是使用表视图控制器，页面自动缩放以填满屏幕空间。当你想为不同的屏幕尺寸适配布局时，你需要使用Auto Layout和Size Classes。
构建并运行App，你会注意到添加玩家页面依然是空白！
表视图控制器在使用静态表项时不需要数据源，而之前你用Xcode模板创建的`PlayerDetailsViewController`类中依然有部分数据源相关代码，静态表项因此无法正常工作，所以静态内容没有显示出来。我们这就来解决问题！
打开PlayerDetailsViewController.swift文件，删除这一条代码往下的所有内容（注意不要删掉类自己的括号）：
// MARK: - Table view data source
现在，自从加入这个类以后Xcode显示的那几条警告（warning）也应该消失了。
运行App，检查使用静态表项的新页面。完全没有写代码，其实刚才还删了一段代码！
还 要了解一点：静态表项只在`UITableViewController`中有效，虽然Interface Builder允许你在常规`UIViewController`中的表视图对象里添加静态表项，运行时不会发挥作用，原因是 `UITableViewController`中额外实现了一些用来处理静态表项数据源的操作。在项目中误用的话Xcode甚至会拒绝编译，输出报错信 息：“Illegal Configuration: Static table views are only valid when embedded in UITableViewController instances”。
另一方面，原型表项在常规视图内的表视图中可以正常工作，但在nib中就没戏了。目前来讲，使用原型表项或静态表项就必须使用Storyboard。
你也有可能想在一个表视图中混合使用静态表项和常规的动态表项，很遗憾的是目前的SDK对此支持欠佳。如果你的App有这种需求，请参考苹果开发者官方论坛上的相关帖子寻求可行方案。
注：如果构建的页面上包含的静态表项多到无法在可视范围内全部展示，你可以在Interface Builder中直接利用滚动手势查看，这个功能可能不容易发现，但确实管用。
不过总的来说该写代码的地方只能靠代码，甚至静态表项的表视图也是如此。前面在把文本字段拖进第一个表项的时候，你可能发现尺寸不大合适，文本字段周围有一点白边，而且用户看不到文本字段的实际范围，如果正好点在边框上，没有弹出键盘，用户会感到困惑。
为避免这种情况，你应该让那一行任意位置接受的点击都可以唤出键盘。要这样做很容易，打开PlayerDetailsViewController.swift并如下添加
tableView(_:didSelectRowAtIndexPath:)`方法：
override func tableView(tableView: UITableView, didSelectRowAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) {
if indexPath.section == 0 {
nameTextField.becomeFirstResponder()
}
}
代码的意思是如果用户点按第一个表项，App应该激活相应文本字段。该分段只有一个表项，你只需使用分段的索引。设文本字段为第一响应者会自动唤出键盘。这只是一小处用户体验优化，但就是这样一个小细节可以给用户省去一点烦恼。
小诀窍：添加delegate委托方法或重写视图控制器方法时，直接输入方法名开头的几个字母（前面不加func），即可在自动补全列表中选择正确的方法。
另外，还应该在Storyboard的属性检查器中把相应表项的Selection Style设为None（原本是Default），否则用户点按文本字段周围的边框时该行会高亮。
好啦，添加玩家页面设计完成。现在我们要实现功能。
为添加玩家页面实现功能
现在先不管Game这行，只输入玩家名称。
当用户点击Cancel按钮时，页面关闭，用户刚刚输入的数据随之作废。这部分功能直接用回退转场已经实现好了。
而当用户点击Done时，你应该创建一个新的Player对象，参照用户输入填充属性后更新玩家列表。
转场即将发生时，`prepareForSegue(:sender:)`会被调用。你可以重写这个方法，在退出视图之前将数据保存到一个新的Player对象中。
注：不要擅自调用`prepareForSegue`方法，这是UIKit通知你一个转场刚刚被触发的消息。
在PlayerDetailsViewController.swift中，先在类上添加一条属性：
var player:Player!
这条语句并不会将属性实例化，但其中的感叹号把该变量定义为隐式解包可选量（implicitly unwrapped optional），意思是该变量必须被实例化，而且你确定它在被使用前一定有值。
接下来在PlayerDetailsViewController.swift中添加以下方法：
override func prepareForSegue(segue: UIStoryboardSegue, sender: AnyObject?) {
if segue.identifier == "SavePlayerDetail" {
player = Player(name: self.nameTextField.text, game: "Chess", rating: 1)
}
}
prepareForSegue(_:sender:)`方法判断转场的标识符是否为`SavePlayerDetail`，当且仅 当判定结果为真时，创建一个新的Player实例，其中game和rating均取默认值。如果此时运行，App会崩溃，因为不存在标识符 `SavePlayerDetail`，player不会被实例化，结合前面的隐式解包可选量定义，引发运行时错误。
小提示：如果App出现诡异的崩溃问题，而且代码看起来似乎并无逻辑错误，那么可能是在代码中删除过对象或修改过对象名，以致Storyboard引用对象出错。
在Main.storyboard中，在文档大纲里找到Add Player场景，选择连接到`savePlayerDetail`这个action的回退转场，将其标识符改为`SavePlayerDetail`：
然后选择连接到`cancelToPlayersViewController`的回退转场，将其标识符改为`CancelPlayerDetail`。以供`prepareForSegue(_:sender:)`方法判断标识符。
转到PlayersViewController类，如下修改回退转场方法`savePlayerDetail(segue:)`：
@IBAction func savePlayerDetail(segue:UIStoryboardSegue) {
let playerDetailsViewController = segue.sourceViewController as PlayerDetailsViewController
//add the new player to the players array
players.append(playerDetailsViewController.player)
//update the tableView
let indexPath = NSIndexPath(forRow: players.count-1, inSection: 0)
tableView.insertRowsAtIndexPaths([indexPath], withRowAnimation: .Automatic)
//hide the detail view controller
dismissViewControllerAnimated(true, completion: nil)
}
这会通过传入方法的转场引用获取一个指向`PlayerDetailsViewController`的引用，并借此向数据源中使用的Player数组添加新的Player对象，然后通知表视图在末尾新增了一行，因为表视图和数据源应当保持同步。
你可能会直接调用`tableView.reloadData()`，但还是为新行插入的操作加入动画效果比较好。`UITableViewRowAnimation.Automatic`会以插入新行的位置自动选用合适的动画，十分方便。
试试看，现在应该可以向列表中加入新玩家了！
性能
现 在Storyboard已经有好几个视图控制器了，你或许会担心性能问题，不过一次载入整个Storyboard并不是什么苦活，Storyboard不 会立即实例化所有的视图控制器，立即载入的只有初始视图控制器。而由于这里的初始视图控制器是一个分页栏控制器，包含的两个视图控制器也会被载入（第一个 分页标签的Players场景和第二个分页标签的场景）。
其他视图控制器只有在转场过去的时候才会被实例化。而当关闭视图控制器的时候，它们会立即被释放，所以内存中只有活跃使用的视图控制器，就好像分别使用nib一样。
实践是检验真理的唯一标准，在PlayerDetailsViewController类中添加构造器（initializer）和析构器（deinitializer）：
required init(coder aDecoder: NSCoder) {
println("init PlayerDetailsViewController")
super.init(coder: aDecoder)
}
deinit {
println("deinit PlayerDetailsViewController")
}
你刚刚重写了`init(coder:)`和`deinit`方法，让它们向Xcode调试面板输出信息。现在运行App，打开添加玩家页面，你会发现视图控制器只有在被打开的时候才会分配。
关闭添加玩家页面的时候，无论是点击Cancel还是Done都会看到deinit析构器的`println()`输出。如果再次打开这个页面，你还会看到`init(coder:)`的输出，这样你应该相信这个事实了：视图控制器是按需加载的，就像手动载入nib一样。
注： 如果你以前用过nib，那么你应该会很熟悉构造器`init(coder:)`，这部分机制延续到了Storyboard中：使用的方法依然是 `init(coder:)`，`awakeFromNib()`和`viewDidLoad()`。Storyboard可以看成附带了过渡信息和关联 信息的一系列nib的集合，而Storyboard内的视图和视图控制器使用与nib相同的方式编码并解析。
游戏选择页面
在添加玩家页面中点选Game行应该打开一个新页面并让用户从列表中选择一个游戏，这意味着下一步要加入另外一个表视图控制器，不过这次的页面不是模态显示，而是压入导航栈。
向 Storyboard中拖入一个新的表视图控制器，在添加玩家页面中选择Game表项（确保选中的是整个表项，而不是其中的label），然后按住 control拖到新建的表视图控制器，在两者之间创建转场。在弹出的选单中选择转场类型为Push，然后在属性检查器中把转场的Identifier标 识符设为PickGame。
双击导航栏，将新场景命名为Choose Game。设原型表项的Style为Basic（基本），设重用标识符为GameCell，如图：
在 项目中使用Cocoa Touch Class模板新建一个Swift文件，命名为GamePickerViewController，继承UITableViewController。回 到Storyboard中将游戏选择页面的Custom Class设为`GamePickerViewController`。
现在为新页面添加数据。在GamePickerViewController.swift中，在开头添加games属性，然后重写viewDidLoad函数，像这样：
var games:[String]!
override func viewDidLoad() {
super.viewDidLoad()
games = ["Angry Birds",
"Chess",
"Russian Roulette",
"Spin the Bottle",
"Texas Hold'em Poker",
"Tic-Tac-Toe"]
}
你刚刚新增了一个叫做`games`的字符串数组，并在`viewDidLoad()`中用写定的内容填充数组。
然后如下替换数据源方法：
override func numberOfSectionsInTableView(tableView: UITableView) -> Int {
return 1
}
override func tableView(tableView: UITableView, numberOfRowsInSection section: Int) -> Int {
return games.count
}
override func tableView(tableView: UITableView, cellForRowAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) -> UITableViewCell {
let cell = tableView.dequeueReusableCellWithIdentifier("GameCell", forIndexPath: indexPath) as UITableViewCell
cell.textLabel?.text = games[indexPath.row]
return cell
}
上述代码将`games`数组设为数据源并替换表项的textLabel中的字符串值。
只要数据源准备就绪就应该能正常工作。运行App，点选Game行，新的游戏选择页面会滑入屏幕。现在点击各项不会有什么效果，但由于该页面呈现在导航栈上，你可以直接点击返回按钮，返回原来的添加玩家页面。
不用写代码就可以唤出新页面，是不是很赞？只要按住control从静态表项拖到新场景，写的代码只有填充表视图的内容，而且一般来讲比原地设计好的列表要灵活些（因为games数组更方便修改）。
当然新页面要返回数据才有用，为此你要添加一个新的回退转场。
在GamePickerViewController类的上面添加持有选中的游戏的名称和索引的属性：
var selectedGame:String? = nil
var selectedGameIndex:Int? = nil
然后修改`cellForRowAtIndexPath:`：
override func tableView(tableView: UITableView, cellForRowAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) -> UITableViewCell {
let cell = tableView.dequeueReusableCellWithIdentifier("GameCell", forIndexPath: indexPath) as UITableViewCell
cell.textLabel?.text = games[indexPath.row]
if indexPath.row == selectedGameIndex {
cell.accessoryType = .Checkmark
} else {
cell.accessoryType = .None
}
return cell
}
这会在当前所选游戏对应的表项附上选中标记（对号），这对用户体验来说不可或缺。
接着添加`tableview(tableview:didSelectRowAtIndexPath:)`方法：
override func tableView(tableView: UITableView, didSelectRowAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) {
tableView.deselectRowAtIndexPath(indexPath, animated: true)
//Other row is selected - need to deselect it
if let index = selectedGameIndex {
let cell = tableView.cellForRowAtIndexPath(NSIndexPath(forRow: index, inSection: 0))
cell?.accessoryType = .None
}
selectedGameIndex = indexPath.row
selectedGame = games[indexPath.row]
//update the checkmark for the current row
let cell = tableView.cellForRowAtIndexPath(indexPath)
cell?.accessoryType = .Checkmark
}
这段代码首先会取消选择刚刚点选的行，外观会从灰色高亮变回常规的白色，然后移除对号，并在刚刚点选的行上附加选中标记。
运行App，测试是否正常。点选一个游戏名，相应行会附上选中标记，点选另一个游戏名，选中标记也随之移动。
按要求来说点选某行之后应该关闭该页面，不过现在并没有自动返回，因为尚未绑定回退转场。
在PlayerDetailsViewController.swift的类上面添加一个持有被选游戏的属性，以便之后在Player对象中保存。令其默认值为"Chess"，这样一来新玩家总会有一个选定的游戏。
var game:String = "Chess"
同样在该文件中改写`viewDidLoad()`以在静态表项中游戏名称：
override func viewDidLoad() {
super.viewDidLoad()
detailLabel.text = game
}
添加回退转场方法：
@IBAction func selectedGame(segue:UIStoryboardSegue) {
let gamePickerViewController = segue.sourceViewController as GamePickerViewController
if let selectedGame = gamePickerViewController.selectedGame {
detailLabel.text = selectedGame
game = selectedGame
}
self.navigationController?.popViewControllerAnimated(true)
}
上述代码会在用户从选择游戏场景选中一个游戏后执行。该方法按照选中的游戏更新页面上的label和game属性，然后将GamePickerViewController弹出导航栈。
在Main.storyboard中按住control从表项拖到Exit出口对象，然后从弹出列表中选择`selectedGame:`。
设该回退转场标识符为SaveSelectedGame。
运行App试试看，创建新玩家，点选Game行并选择一个游戏。
不 幸的是，这个回退转场方法是在`tableView(_:didSelectRowAtIndexPath:)`方法前执行的，所以 `selectedGameIndex`并未及时更新。幸运的是你可以重写`prepareForSegue(_:sender:)`方法，在转场之前完 成更新操作。
在GamePickerViewController中添加`prepareForSegue(segue:)`方法：
override func prepareForSegue(segue: UIStoryboardSegue, sender: AnyObject?) {
if segue.identifier == "SaveSelectedGame" {
let cell = sender as UITableViewCell
let indexPath = tableView.indexPathForCell(cell)
selectedGameIndex = indexPath?.row
if let index = selectedGameIndex {
selectedGame = games[index]
}
}
}
`prepareForSegue(_:sender:)`的sender参数是引发转场的对象，在这里对应选中的游戏表项，所以你可以利用表项的indexPath来在games数组中确定选中的游戏并在转场发生之前更新`selectedGame`。
现在运行App，选择游戏后玩家的游戏信息会随之更新了。
接下来改写PlayerDetailsViewController的prepareForSegue方法来返回选中的游戏，而不是写定的"Chess"。这样一来，完成添加玩家的操作后，Players场景中会显示玩家实际选择的游戏。
在PlayerDetailsViewController.swift中如下改写`prepareForSegue(_:sender:)`方法：
override func prepareForSegue(segue: UIStoryboardSegue, sender: AnyObject?) {
if segue.identifier == "SavePlayerDetail" {
player = Player(name: nameTextField.text, game:game, rating: 1)
}
}
完成添加玩家页面并点击Done后，玩家列表会更新正确的游戏信息。
还有一点，当你选择一个游戏，返回添加玩家页面，然后尝试重新选择游戏的时候，之前选定的游戏应该显示选中标记。解决方法是在转场时把PlayerDetailsViewController中保存的选中的游戏传给GamePickerViewController。
还是在PlayerDetailsViewController.swift中，于`prepareForSegue(segue:,sender:)`方法的末尾添加以下代码：
if segue.identifier == "PickGame" {
let gamePickerViewController = segue.destinationViewController as GamePickerViewController
gamePickerViewController.selectedGame = game
}
注意：现在有两条检查`segue.identifier`的 `if`语句。SavePlayerDetail是返回玩家列表的回退转场，PickGame是前往游戏选择页面的入栈转场。添加的代码会在 GamePickerViewController的视图加载之前更新其中的`selectedGame`。
打开GamePickerViewController.swift并在`viewDidLoad()`末尾添加以下代码：
if let game = selectedGame {
selectedGameIndex = find(games, game)!
}
这两行代码获取从 PlayerDetailsViewController传进的selectedGame并将其转换成正确的索引。`find()`函数会在games数 组中查找匹配selectedGame的String，然后返回匹配元素的索引，赋值给selectedGameIndex，这个索引用来在对应表项上设 置选中标记。
好。现在选择游戏页面功能实现完成！
何去何从？
这是整个教程的示例项目，包含上述所有源代码。
可喜可贺，现在你已经了解Storyboard编辑器的基本用法，能够创建包含多个视图控制器并能通过转场在场景之间切换的App！在一处集中管理多个视图控制器和互相的关联，让整体把握App的样子更加容易。
你也看到了自定义表视图和表项有多么容易。有了静态表项，不用实现所有的数据源方法也可以构建一些界面。
如果想深入了解Storyboard，请参阅我们的书籍iOS 8教程，其中涵盖了最新的通用Storyboard（Universal Storyboard）。