iOS本地化

最近开发了一个项目要实现本地化功能，从网上找了一些资料，参考了一些别人的方法。

现将本地化的全过程做一下记录，以更经后能快速的使用。开发工具Xcode4.6

一、我们的工程文件中都是包含一个InfoPlist.strings文件，如果没有可自己新建一个，新建的方法如下：

1、选择New File创建一个新的文件，然后按照下图步骤。

选中后点击Next,输入文件名称如下图

这样就创建好了本地化文件,如果程序中有好的InfoPlist.strings本地化文件，可直接省去上面的步骤，直接进入下面的步骤。

2、选中创建好的strings文件，打开属性栏，如图

选择Localizable后将出现语言选择框，现在只能选择英文。

点击Localize后，就可以看到Localization中有一个English本地语言了。

3、经过上面的操作我们就建好了本地化文件，现在让我们开始添加本地化语言。选择文件根目录，打到info选项，如图

选择添加项后将出现语言选择框，选择Chinese(zh-Hant)简体中文。

如果程序中用到了XIB可创建对应版本的XIB文件，如果不需要，可不用选择。后面会对XIB进行讲解。如下图

添加其它语言重复上面第3步既可。

 

二、本地化程序名称。

1、展开InfoPlish.strings或你自己创建的本地化文件，将看到已添加的语言版本

(1)、在InfoPlish.strings(english)文件中加入；

CFBundleDisplayName ="localizable";

其中“ localizable”为英文应用程序名称.

(2)、同理在InfoPlish.strings(chinese)文件中加入：

CFBundleDisplayName ="本地化";

其中“本地化”为中文名称，

注意：CFBundleDisplayName加不加双引号都行

(3)、编辑Info.plist，添加一个新的属性Application has localized display name, 设置其类型为BOOL，并将其value设置为YES即可

2.运行结果如图：

         

三、可视内容本地化

1.本地化XIB,如果本地化语言选择了XIB将会出现对应的XIB文件。如图

你可以创建不同风格的布局，建议不要这样做，后期维护比较难。

 

     

 

 

2.给内容控件进行本地化赋值

(1)、在InfoPlish.strings(english)文件中加入本地化内容；

CFBundleDisplayName ="localizable"; //这个是应用名称

 

"label"="qingfeng zhang";

 

"buttonTitle" = "this is a button";

"buttonBg" = "buttonBg_01";

 

"imageName" = "1004.jpg"; //这个是将图片名称进行本地化

(2)、同理在InfoPlish.strings(chinese)文件中加入对应的本地化内容： 

CFBundleDisplayName ="本地化"; //这个是应用名称

 

"label"="张清锋";

 

"buttonTitle" = "这是个按扭";

"buttonBg" = "buttonBg_02";

 

"imageName" = "1005.jpg"; //这个是将图片名称进行本地化

 

(3)、读取本地化字符串有两种方法分别为：

NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)

NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#comment#>)

如果你的strings文件名称不是“Localizable.strings”而是自定义的话，如infoPlist.strings，那么你就得使用NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#comment#>)来读取本地化字符串：取值方法如下：

NSLocalizedString(@"label",  nil);

NSLocalizedStringFromTable(@"label", @"InfoPlist", nil);

(4)、给控件进行赋值，这里用的取值方法是

NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#comment#>)：

 

    self.label.text = NSLocalizedStringFromTable(@"label", @"InfoPlist", nil);

    

    [self.button setTitle:NSLocalizedStringFromTable(@"buttonTitle",@"InfoPlist", nil)

                 forState:UIControlStateNormal];

    

    [self.button setBackgroundImage:[UIImage imageNamed:NSLocalizedStringFromTable(@"buttonBg", @"InfoPlist", nil)]

                           forState:UIControlStateNormal];

运行结果如下图

    

3、本地化图片，通过上面的方法可以看出，我们是通过本地化图片的名称进行取值，而实现显示不同的图片。下面讲解下图片的本地化操作。

(1)、选中你要本地化的图片，打开属性栏，如下图：

(2)、选择Localizable后将出现语言选择框，现在只能选择英文。

(3)、点击Localize后，就可以看到Localization中有一个English和Chinese本地语言了,但只选中了English。

(4)、这时你可以打开您的工程文件，里面有两个目录en.lproj文件和zh-Hans.lproj文件。在en.lproj你可以看到你刚才本地化的图片和其他本地化的文件，在zh-Hans.lproj文件中则没有这张图片。

(5)、现在将对应的图片添加到zh-Hans.lproj文件中，图片名称需一样才行。

(6)、回到Xcode，选中你刚才本地化的图片，打开属性栏。选中本地化的语言就行了

(7)、我们再看下刚才的图片会发现里面有两张图片。

(8)、在程序中取值按正常方法取值就行了。

 self.imageVIew.image = [UIImage imageNamed:@"1004.jpg"];

(9)、运行结果可下图

     

4.本地化其他文件

本地化其他文件和本地化图片第二种方法类似，先在Localization中添加语言，然后把对应版本拷贝到en.lproj和zh-Hans.lproj文件夹中，最后引用就行了。