Django Localization 之language file

本文只对Django中的language file部分做一说明。

1.如何创建language file？

使用 django-admin.py makemessages 命令自动创建语言文件，该语言文件是.po为后缀的纯文本文件。

language file的格式为：

msgid "Welcome to my site."
msgstr "欢迎光临"
其中msgid 是要转换的字符串，存在于程序源码中，所以请不要更改
　　msgstr是基于特定语言的对msgid 的解释，初始为空，开发者需要对msgstr做相应更改

2.编译message file。

创建language file以后，紧接着要做的是将language file编译成一种更有效的格式。可以通过 django-admin.py compilemessages 来实现。

在使用以上两个命令时，如果是在windows环境下需要特别注意，因为这两个命令使用了一个windows下默认没有安装的组件，gettext。为在windows下运行，需要下载安装gettext。具体下载以及配置方法如下：

1.在http://ftp.gnome.org/pub/gnome/binaries/win32/dependencies/下载gettext-runtime-X.zip以及gettext-tools-X.zip的最新版（注：X为版本号）

2.将上述两个文件中的bin\目录解压缩后放到同一个文件夹，比如C:\Program Files\gettext-utils

3.设置系统环境变量，在系统环境变量中增加;C:\Program Files\gettext-utils\bin（具体路径要看gettext安装路径）

Django language file存放结构如下：

mysite/
    locale/
        zh/
            LC_MESSAGES/
　　　　　　django.po
　　　　　　django.mo

注:对于Localization的详细解释请参阅Django Docs，http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/localization/#topics-i18n-localization