zoukankan      html  css  js  c++  java
  • 关于翻译

    题组一
    太祖以其工书,常置左右。太祖季年,威严颇峻,宫省左右多以微过得罪。
    太祖因为他擅长书法,经常将他安排在身边。太祖晚年,非常严厉,宫中近臣大多因微小过失而获罪。
    (以,连词,因为。工,擅长。置,安排。左右,身边。季年,1.晚年、末年 2.第三年。这里是晚年。颇,十分,很,非常。左右,近臣或身边的大臣。以,因为,介词。得罪,获罪。)
    崔浩献上粗糙的米饭,来不及准备精美的食物。世祖仍然为他动一下餐具,有时站着尝一点就返回宫中。
    奉进疏食(粗糙的米饭),不暇(来不及)精美。世祖为(为他)举匕箸,或立尝而旋(返回宫中)。
    (奉,就是进,献。疏食:1.粗粝的饭食,糙米饭。

    题组二:
    (1)同僚辄(就)署其名,奏(奏折)有不允(被动 不被批准),子野从坐(牵连)免职(被动)。或(有的人)劝言诸(之于 对....)有司,可得无咎(过错)。
    (2)或问其为(写)文速者(原因),云:“人皆成于手,我独成于心,虽有见否之异(看见和看不见的差异),其于(刊改)「改」一(一样,一致))也。”

    (1)同僚就署上他的名字,奏章没有被批准,子野受牵连被免职。有人劝他向有司说明事实,可以无过错。
    (2)有人问他成文迅速的原因,子野回答说:“人们都是用手写文章,我却用心写成,虽然有看见和看不见的差异,那修改是一样的。”

    题组三:
    19.把下列句子翻译成现代汉语
    (1)期(过了一年)而不育者一人 「过了一年,又死了一个

    译:
    (2)冬月炉火炭屑,使婢子为团,累累曝阶下。 (冬天生炉火剩下的炭屑,孺人让奴婢做成团,一行行一个个晒在阶梯下面)
    (3) 遇僮奴有恩,虽至棰楚,皆不忍有后言
    对待佣人很慈善,佣仆即使被打了,背后也不忍心责怪她。

  • 相关阅读:
    [转载]浅谈多态机制的意义及实现
    [转载]浅析Java虚拟机结构与机制
    为什么调用 FragmentPagerAdapter.notifyDataSetChanged() 并不能更新其 Fragment?
    Android-- FragmentStatePagerAdapter分页
    android-点击空白或点击除EditText之外的控件隐藏软键盘
    populating-next-right-pointers-in-each-node
    roman-to-integer
    same-tree
    palindrome-number
    best-time-to-buy-and-sell-stock
  • 原文地址:https://www.cnblogs.com/OIEREDSION/p/12411614.html
Copyright © 2011-2022 走看看