【原】OpenEdx 的国际化(i18n)——汉化

edx-platform 的国际化(i18n)
1.准备

•  基本的 linux 运维知识
•  部署成功的 edx 平台（更多资源，可在 edustack.org 中寻找）
•  transifex 账号
• 介绍两个目前国内较多关注OpenEdx开发的群：197475193、106781163 里面很多OpenEdx爱好者，欢迎你的加入！

　　　最后提醒，请不要使用 root 用户，必要时请使用 sudo.

2.安装 transifex 客户端

sudo apt-get install transifex-client

3.在用户家目录新建 transifex 配置文件并编辑

vi ~/.transifexrc

写入以下内容

[https://www.transifex.com]
hostname = https://www.transifex.com
username = user　　#自己申请的用户名
password = pass　　#密码
token =

其中请将 username 和 password 改成您自己的用户名和密码，token 留空
4.修改.transifexrc 文件权限

chmod o+rw ~/.transifexrc

5.切换到 edxapp 用户并加载对应的环境变量

sudo -u edxapp bash
source /edx/app/edxapp/edxapp_env
cd /edx/app/edxapp/edx-platform

6.修改＊ms.env.json 文件

vi ../lms.env.json

对于旧版本请按照文本对应格式添加

"LANGUAGE_CODE": "zh-cn"

新版本请直接修改 LANGUAGE_CODE 对应值为 zh-cn
同理修改 cms.env.json

7.执行翻译

paver i18n_robot_pull　　#建议使用下面命令只抓取中文语言包，会节省很多时间

这是把所有 transifex 中 OpenEDX 项目下所有 release 的语言包下载到本地
此处您也可以使用以下命令来代替上述一条指令

tx pull －a #这是抓取所有语言包 tx pull -l zh_CN 这是抓取中文（简体）语言包

paver i18n_generate

8.更新 assets

paver update_assets lms --settings aws
paver update_assets cms --settings aws

此处两条命令为新版本中添加，如果您是较早版本，请使用如下命令代替：

SERVICE_VARIANT=lms rake lms:gather_assets:aws
SERVICE_VARIANT=cms rake cms:gather_assets:aws

9.退出 edxapp 用户并重启 edxapp

exit
sudo /edx/bin/supervisorctl -c /edx/etc/supervisord.conf restart edxapp: