Doc-O-Matic 4 dictionary,使用他你就可以创建和MSDN，DirectX一模一样的帮助文档了,而且非常漂亮, 文档结构也非常好.支持
HTML
HTML Help(CHM)
Help2(.NET Help风格)
WindowsHelp(RTF)
PDF
XML
截图 http://www.doc-o-matic.com/examples.html
这里我翻译了字典,生成的帮助文档使用方法(/Files/Tue/chinese.txt)：
以下目录存放字典，可以看到一个deutsch.dic，这个是德语的字典。在这个目录中创建一个文本文件，改名为chinese.dic,然后在DOM主界面的General Setting标签中，有translation一项，使用这个chinese.dic，那么编译后，就能够产生代码相应的帮助文档，这个能够做到和DirectX一样的帮助文档。
E:\Doc-O-Matic 4 Professional\dictionaries
由于本人主要做C++开发，所以Java里有些术语不是太清楚怎么翻译，例如CoClass，ClassHelper怎么翻译，还是请您自行修改，呵呵，只有少数的几个改一下就行了，希望不吝赐教！
另外，前期，有位朋友介绍说这个支持中文不好，实际上支持中文是没问题的，只要要改一下文档使用的字符集
在Config Setting里，找到响应的帮助文档类型下的Local项，然后修改Local Specifci Setting中使用的字符集,选择
Simplified Chinese (GB2312)