敏捷软件开发12条原则（译）

前段时间出了中文版的敏捷宣言和敏捷原则，于是来跟下风，按照自己的认识和理解，也来翻译下敏捷软件开发遵循的原则。

1. 我们最优先做的工作是通过尽早地、持续地交付有价值的软件来使客户满意；
2. 即使到了开发的后期，也欢迎改变需求，敏捷过程利用变化来为客户创造竞争优势；
3. 以几周或者几个月为单位，经常性地交付可以工作的软件，交付的时间间隔越短越好；
4. 业务人员和程序员必须在整个项目周期中，每天都在一起工作；
5. 围绕被激励起来的个体构建项目。给他们提供所需的环境和支持，并且信任他们能够完成工作；
6. 在团队内部，最有效果并且富有效率的传递信息的方式，就是面对面的交谈；
7. 能工作的软件是首要的进度度量标准；
8. 敏捷过程提倡平稳的开发；发起人、开发者和拥护者应该能够保持一个长期的，恒定的开发速度；
9. 不断地关注优秀的技能和好的设计会增强敏捷的能力；
10. 简单---使不需完成的工作量最大化的艺术---是根本的；
11. 最好的架构、设计和需求是从自我组织的团队中涌现出来的；
12. 每隔一定时间，团队会在如何才能更有效地工作方面进行反省，然后相应地调整自己的行为；

http://www.agilemanifesto.org/principles.html