二、小故事串起来，就是秘密所在
别以为刚才那几个小故事都是杂乱无章地堆在一起，只要你把它们看明白了，那取词的秘密也就大白于天下了。让我们看看词霸在几个小故事中各扮演了什么角色……
1.获得鼠标当前位置
通过HOOK机制钩住系统中的鼠标消息，那就能在所有的窗口中获得鼠标的位置了。
2.向鼠标下的窗口发重画消息
通过调用几个API函数，程序就能得到当前鼠标位置下窗口(此窗口泛指窗口、菜单、按钮等界面元素)的控制权，然后冒充系统向它发送“窗口重画”的消息，那收到消息的窗口就会调用系统中的API(TextOut等)来重画了。
3.截获API调用参数
程序调用显示文字的API，当然不可能只是告诉它“画”，还必须告诉它“画什么”，因此，在API函数调用时还附带了一个参数，在显示文字的调用中，这个参数当然就是要显示的文字。于是，取词程序编写了自己的文字显示函数，用它的地址冒充API的真实地址，于是对显示文字API的调用都必须通过取词程序的显示函数，至此，要显示的文字就被截获了。
小知识:你不知道的其他秘密
★东方快车，南极星就是用这样的原理完成界面翻译和内码转换的。
★在鼠标取词时，被取词的位置经常会闪烁一下，这就是窗口的重画消息在“作怪”。
“鼠标屏幕取词”技术是在电子字典中得到广泛地应用的，如四通利方和金山词霸等软件，这个技术看似简单，其实在WINDOWS系统中实现却是非常复杂的，总的来说有两种实现方式：
第一种：采用截获对部分GDI的API调用来实现,如TextOut,TextOutA等。
第二种：对每个设备上下文(DC)做一分Copy,并跟踪所有修改上下文(DC)的操作。
第二种方法更强大,但兼容性不好，而第一种方法使用的截获WindowsAPI的调用，这项技术的强大可能远远超出了您的想象，毫不夸张的说，利用WindowsAPI拦截技术，你可以改造整个操作系统，事实上很多外挂式Windows中文平台就是这么实现的！而这项技术也正是这篇文章的主题。
截WindowsAPI的调用，具体的说来也可以分为两种方法：
第一种方法通过直接改写WinAPI 在内存中的映像，嵌入汇编代码，使之被调用时跳转到指定的地址运行来截获；第二种方法则改写IAT（Import Address Table 输入地址表），重定向WinAPI函数的调用来实现对WinAPI的截获。
第一种方法的实现较为繁琐，而且在Win95、98下面更有难度，这是因为虽然微软说WIN16的API只是为了兼容性才保留下来，程序员应该尽可能地调用32位的API,实际上根本就不是这样！WIN 9X内部的大部分32位API经过变换调用了同名的16位API，也就是说我们需要在拦截的函数中嵌入16位汇编代码！
我们将要介绍的是第二种拦截方法，这种方法在Win95、98和NT下面运行都比较稳定，兼容性较好。由于需要用到关于Windows虚拟内存的管理、打破进程边界墙、向应用程序的进程空间中注入代码、PE（Portable Executable）文件格式和IAT（输入地址表）等较底层的知识，所以我们先对涉及到的这些知识大概地做一个介绍，最后会给出拦截部分的关键代码。