Use the XYDiagram2D.PointToDiagram method to convert screen coordinates of a point to diagram coordinates (measured in axis units)