关于简繁转换的工作以及校正转换词汇表的设计

目前，我们要做的工作有好几项。

1. 整理出一简对多繁和一繁对多简的汉字（在维基百科上似乎有个比较齐全的列表，我已经收集好了）。
2. 针对这些汉字分别制作转换校正表（ConvertZ本身自带，维基百科上也有，但词汇量还是太少了些）。
3. 收集简繁转换所用的测试文本范例（目前没找到比较齐全的测试范例）。
4. 开发程序进行转换。

除了上述第一条基本上已完成、第四条只能由本人完成之外，第二三条均可通过大家协作来完成。希望有更多的人参与上述工作，让简繁转换的工作能做得更好些。
我当前的设计目标是尽可能高效地完善简繁汉字转换，而暂时不考虑术语和词汇的转换（如“程序”转为“程式”）。

暂时将简繁互转的校正词文件格式定为如下形式：

1. 分三列，以制表符隔开。
2. 第一列表示汉字转换的字头，第二列表示对应的繁体（或繁转简时的简体）汉字。
3. 如第一列为空，则第二列内容表示使用上述对应繁体汉字的词条。
4. 无论是用于简转繁还是繁转简，词条均可为简体或繁体。
5. 在特定场合下，需要严格匹配词条字符串时，可在词条前加“=”号。
6. 匹配词条如有特定的繁体（或简体）形式，可在第三列书写转换后的形式（一般场合下不需指定第三列，通常仅用于词条其它字也存在一简对多繁的场合）。如转换后的形式与第二列相同，可在第三列以“=”号代替。
7. 当某一对多汉字没有特定词条可对应时，采用校正词文件中第一个对应字。
8. 较长的词汇具有较高的优先级。
9. “#”或“;”后的内容代表注释内容。

简繁转换校正词表的示例：

了    了 ; 指定“了”字的默认繁体为“了”（即大多数场合下不作转换）
    望了望
了    瞭 ; 在出现下列词条时，将“了”转换为“瞭”
    瞭解 ; 出现“了解”时，转换为“瞭解”
    了解 ; 与上一行相同，程序将此行与上一行视为等同（校正词既可用繁体，也可用简体）
    #明瞭    ;又作“明了”，暂且保留（由于第二列以“#”开始，表示此行为注释）
    瞭望
    瞭然
    瞭望哨
    瞭望臺    瞭望臺 ; 由于“台”转“臺”字也属于一简对多繁形式，故在第三列指定“瞭望臺”
    瞭望山
    瞭若指掌
    瞭如觀火 ; 此条相当于“了如观火”，程序自动将简繁一一对应的“观”转换为“觀”
    瞭如指掌
    眸子瞭

万    萬 ; 默认将“万”转换为“萬”
万    万 ; 在以下场合下将“万”保持不变
    万俟
    万紐于    万紐于 ; 由于“于”转“于”也属于一简对多繁场合，故在第三列指定“万纽于”转换后的形式

云　　雲　　; 默认将“云”转换为“雲”
云　　云　　; 当表示“说”的意思时，保持不变
　　诗云　　; “诗”字由程序自动转换为“詩”，“云”字保持不变
　　云云　　=
　　人云亦云　　=