时间过得真的很快，一下子就来到2011年了。
好久没有做过个人总结了，今年还是应该做一次吧，毕竟过去的2010年中有不少值得记住的事情。
首先是在技术翻译方面，还算是有点儿成果。翻译了两个半本的书，一本是《jQuery攻略》，翻译了后半本，因为是一本cookbook类型的书，所以翻译起来比较容易。另一本是关于OSGi和Equinox的书，和池建强兄一起翻译的，其中的文字很多，代码很少，翻译的很辛苦，延后了一个月才完成，终于在崩溃的边缘搞定了，哈哈。真心感谢一下图灵出版社的编辑们！
在InfoQ中文站的翻译也算有些进步，前两天查看了一下，新闻加文章再加上采访稿，总数突破一百了，值得纪念一下。和InfoQ的编辑兄弟姐妹们相处得非常愉快，从他们那里也学习到了很多东西，真心感谢一下InfoQ的兄弟姐妹们！
其次是在博客方面，两个技术博客都有了些许的进步，主要是托了《程序员应知》这个系列文章的福，每篇的访问量都很高，也让我能够有很多的机会和大家一起交流自己的想法和心得。而记录佳佳的足迹的博客——佳佳爸爸也陆陆续续写了100多篇了，不过访问量可没有技术博客这么高，其实自己也没有刻意地去提高那个博客的访问量，只是想在里面记录下佳佳成长的点点滴滴，等女儿要出嫁的时候，就把所有的文章打印成一本厚厚厚厚的书，送给她当作嫁妆，哈哈。真心感谢几个博客空间：CSDN、博客园、新浪博客。
其它的呢，不能不提到自己组织的一次微软精英社区的活动，PDC Party大连站，第一次组织这样的活动，经验很不足，不过还好有广盈的大力协助，还有各位朋友的积极参与，还有微软的大力支持，总的来说还是一次非常成功的活动。年后争取陆续举办这样的活动，把大连的程序员集合起来，共同交流，发挥出更大的能量来。
最后就是自己的工作，公司和部门在这一年中的变化都非常大，很多人走了，很多人来了，很多新的工作交给了我，却似乎没有什么工作我给交出去了，哈哈。工作的负担比之前要重了一些，不过还好业务上的兄弟姐妹们还算给面子，没有让我拼命加班来工作，哈哈。
回顾一下，发现过去的一年中有不少应该记住的事情，也有不少应该忘掉的事情，总之，顺其自然吧，没有什么事儿做的能够让所有人都满意，无愧于心，足够了。新的一年中，我的愿望就是继续做个快乐的程序员，当然还要继续做好佳佳爸爸这个角色，哈哈。