那位老工人深受大伙的爱戴.
That veteran worker is public love and esteem for people。
The veteran worker ranks high in public love and esteem.
他们的毒计被粉碎了。
Their devilish schemes were crushed.
这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。
The room was furnished in warm reds and browns.
The room was use of warm read and browns。
去把洗好的衣服晾乾。
Go and hang out the washing to dry.
她是我们事业的热心支持者.
She is a zealous supporter of our cause.
She is a supporter of our enterprise。
他在40岁到达了巅峰。
He reached his prominence at his fortieth.
He is up to peakedness on fortieth.
你要我做的事有前例可援吗 ?
Is there a precedent for what you want me to do?
这本书是世界美食的权威指南。
This book is the definitive guide to world cuisine.
因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。
The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。
A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.
查询的人很多，我们应接不暇。
We were inundated with enquiries.
新改革旨在使大学更便宜。
New reforms aim to make colleges more affordable.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪.
His attempt to discredit his opponent boomeranged(on him) when he was charged with libel.
那个阴险的家伙几乎见人便说我的坏话。
That insidious man bad-mouthed me to almost everyone else.
毒品是危害健康的大敌。
Narcotics are a major threat to health.
对于他们的困境他故意装作一无所知。
He displayed a willful ignorance of their plight.
许多在城里独居的姑娘, 由于没有父母的管教而误入歧途。
Many girls living alone in the city, go astray for lack of parental control.
抗菌素可以用来防止感染。
Antibiotic can be used against infection.
读者必须宽恕作者的年轻和缺乏经验
Readers must excuse the author's youth and inexperience.
一些人感觉，在持续观看电视数小时后，电视会成为大脑的麻醉品。
Some people feel that television becomes an anesthetic for the mind after too many hours of steady viewing.
我没意识到阿瑟和他妻子已经分居了。
I didn't realize that Arthur was estranged from his wife.
对他的惩罚但愿能起到杀一儆百的作用。
Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.
他怯生生地走进房间。
He entered the room with a certain diffidence.
这种比拟是不恰当的.
It is inappropriate to draw such a parallel.
他与他的家庭保持着一种冷冷的、漠不关心的关系
He preserved a chilly detachment in his relations with the family.
田园般满足的乡村生活
A country life of arcadian contentment.
父母对孩子的行为有最深远的影响。
Parents have the greatest formative effect on their children’s behaviour.
大理石拱门是著名的伦敦标志.
Marble Arch is a famous London landmark.
我们担保这些染料不褪色.
We guarantee the fastness of these dyes.
一经收到你的指令他就发货。
On receipt of your instructions he will send the goods.
政府无意扶持不景气的企业。
The government does not intend to prop up declining industry.
许多居于海滨的人都是渔夫。
Many maritime people are fishermen.
仅凭少许的事实, 福尔摩斯就能推理该事件了.
With only a few facts, Holmes could hypothesize the explanation.
布莱克先生写文章，赞扬他们在这个剧中的演技。
Mr. Black wrote up their acting in the play.
旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。
The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier.
其实我们专营此项商品已有多年的历史了。
In fact, we specialize in this in with a long history.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害.
The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
评阅试卷是很辛苦的工作.
Marking the exam papers was quite a slog.
考古学家在发掘地最下层找到一些金币和陶器.
The archaeologists found gold coins and pottery in the lowest level of the site.
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？
How do people make a living in the steppe?
我从他那里获得许多启迪。
I gained a good deal of enlightenment from him.
他从事于语言学的研究。
He is engaged in studies in linguistics.
那位女演员接受了许多献花。
The actress received numerous floral tributes.
失了业又要养家，这可不是玩儿的。
Bringing up a family when you are unemployed is no picnic.
铭文仍清晰可辨.
The inscription was still legible.
她被他的假身份证骗了。
She was fooled by his bogus identity card.