这消息使广场上的人群欢欣鼓舞。
The crowds in the square were elated by the news.
我们普遍有大祸降临的感觉。
We are all pervaded with a sense of disaster.
这个孩子是父亲是谁尚有疑问。
The paternity of the child is still in dispute.
水从洞口流出。
Water sluiced out of the hole.
村子的礼堂专作举行庆典和会议之用.
The village hall is given over to civic functions and meetings.
纺织工人拥护贸易保护措施，因为他们担心涌入廉价纺织品。
Textile workers favoured protection because they feared an influx of cheap cloth.
地震对这个城市造成了大破坏。
The earthquake wreaked havoc on the city.
要搬起这块大石头需要有超人的力量.
It required superhuman effort to lift the huge boulder.
长途攀爬以后我们上气不接下气
We were scant of breath after the lengthy climb.
我能从这儿看到那个小尖塔。
I can see the small pinnacle from here.
电视上对这件事报道很少。
The television coverage of the event was rather sparse.
那家新开的饭店饭菜一般，服务又是差，但价格却非常高。
That new restaurant charge fancy prices for mediocre food and poor service.
她在一年后才把孩子的奶断掉。
She had her baby weaned a year later.
我们登出了这项工作的广告，收到的申请书不计其数。
We advertised the job and were deluged with applications.
有些小植物从石墙的裂缝中长出来。
Some tiny plants grow in the crevice of the stone wall.
这所房子里什么家具都没有。
The house is totally devoid of furniture.
因生意需要，彼得只好放弃计划。
Finally he relinquish his plan for want of business.
你能解开这跟绳索吗？
Can you disentangle the cord?
汽车上普遍采用了点火系统
The ignition system is adopted in auto
我们生活在一个日益世俗化的社会。
We live in an increasingly secular society.
她的两岁的儿子摇摇摆摆地走进屋里.
Her two-year-old son toddled into the room.
生育高峰造成学校入学人数的暴涨
The baby boom created a bulge in school enrollment.
你要想赶上火车, 就得快跑几步.
You'll have to sprint if you want to catch the train.
措辞简练使文笔有力。
A succinct style lends vigor to writing.