在用中文版的Visio 2003绘制UML图时，如果想给一个关联添加导向型箭头的，就要双击关联那个线。在中间的关联端表格里修改这个设置。但问题是，这个表格控件严重变形，根本就看不到本应该出现的那个IsNavigatable列，以及后边的一个“属性”按键无法显示。任你怎么改变对话框的大小都显示不了。（按属性按键可以弹出一个对话框，更加精确的定义一个线端的属性信息）如图所示：
其实这是一个Visio的bug。他用在这里的控件没有考虑到语言的差异（大家都知道实现控件的那dll是分语言的）。所以比较彻底的解决办法是到控制面板的“区域和语言设置”里，将“高级”选项卡的“非Unicode程序的语言”这个调成“英语（美国）”。然后根据提示插入WindowsXP安装盘安装，最后重启一下电脑就可以了。再次打开Visio会发现控件的显示恢复正常了。
但是这么解决的代价太大了，因为所有的非Unicode都会发生问题。比如，你写的中文的文本文件无法显示正常。一些非Unicode的程序，如Winrar和QQ都会不正常。
所以建议大家用盲操作。将焦点定位在“多重性”那列，按一下Tab，就可以到“IsNavigatable”列，按空格键可以切换IsNavigatable的值，然后点确定，箭头就出现了。把焦点定位在表格最后以行的“多重性”列，按两次Tab键，再按回车，就相当于按了那个不出现的“属性”按键，对话框就出来。