StoneAge Dict 技术方案的可行性[1]

上次和项目经理讨论了技术选型的事，现在简单地说一下，等下次开会再系统地讲。
1. 平台环境：
    Java1.5+
2. 用户接口：
    Web: JSP, JSF+Spring2.5x
    Desktop: JavaFX
3. 技术：
    dictzip(解析StarDict词库), XML
因为StarDict是目前很受欢迎的一个开源（GPLv3）辞典，拥有很多它做过格式统一的词库。我们可以基于这些词库构建我们的产品。

StarDict词库基本格式说明：
1. 词库*.dict.dz文件使用dictzip算法（基于gzip）压缩的，保存了词汇的解释
2. 词汇索引文件*.idx，普通二进制文件，例如：
     star       0                                             231
     ^单词    ^在dict.dz中的offset             ^在dict.dz中的解释长度
3. 信息文件*.ifo，普通文本。保存一些这个词库的说明信息，比如词汇量，版本，作者等

我们可以将StarDict的所有词库转换为我们的格式，用XML存储，压缩算法未定。

下面是词库转换子系统的可选方案：
方案一：
直接使用StarDict的C++库。Java写Adapaters，JNI调用，构建Converter。
方案二：
纯Java编写转换StarDict词库。

目前，方案二已经在实验中，可以转换少量的词汇。（Heap space overflow）

好了，先到这里。
吃年饭了，祝大家新春愉快 :-)
等晚上继续实验。。。。