He looked away quickly, more quickly than I could, though in a flush of embarrassment I dropped my eyes at once.
他看一眼就很快把目光移开了，比我还要快，尽管我的眼睛第一时间充满了尴尬。
In that brief flash of a glance,his face held nothing of interest — it was as if she had called his name,and he'd looked up in involuntary response, already having decided not to answer.
在这个简短的一撇之下，他的脸上表现出毫无兴趣，这就好像是她叫了他的名字，但是他抬头看了一眼无意识的回复了一下，早已决定不回答了。
My neighbor giggled in embarrassment, looking at the table like I did.
我的邻边的同学在尴尬的时候傻笑，像我一样看着那张桌子。
"That's Edward and Emmett Cullen, and Rosalie and Jasper Hale. The one who left was Alice Cullen; they all live together with Dr. Cullen and his wife." She said this under her breath.
那是Edward和Emmett Cullen，Rosalie 和Jasper Hale。坐在左边的是Alice Cullen，他们懂和Cullen先生和他的妻子生活在一起，她一口气说着。
I glanced sideways at the beautiful boy, who was looking at his tray now,picking a bagel to pieces with long, pale fingers. His mouth was movingvery quickly, his perfect lips barely opening.
我瞥了一眼旁边的美丽的男孩，那个现在看着他的托盘的那个。用修长的手指拿着一个百吉饼的一片。他的嘴移动的很快，他完美的嘴唇很少张开。
我从一旁瞥了一眼那个俊美的男孩，他现在盯着自己的盘子看，用纤长苍白的手指拿起一个面包圈撕成一片片。他的嘴动得很快，他漂亮的嘴唇只是微微张开。其余三个依然看着别处，但我可以感觉到他是在小声跟他们说话。
The other three still looked away, and yet I felt he was speaking quietly to them.
其他的三个人仍然在看旁边，然后我发现他正在悄悄的和他们说话。
Strange, unpopular names, I thought. The kinds of names grandparents had.
奇怪，不流行的名字，我想到。那些类似我外祖父母的名字。
But maybe that was in vogue here — small town names? I finally remembered that my neighbor was called Jessica, a perfectly common name. There were two girls named Jessica in my History class back home.
但是可能在这流行，小城镇的名字？最终我终于记住了我同伴的名字叫Jessica，一个很普通的名字。这里有两个女孩名字都叫Jessica在我历史课上面。
奇怪的，复古的名字，我这样想着。这样的名字是祖父母辈才用的名字。但也许在这里很时髦？——小镇里的名字？我最终想起来坐我旁边的女孩叫杰西卡，一个相当普通的名字。在我家那边我的历史课上就有两个叫杰西卡的女生。