"Which one is the boy with the reddish brown hair?"
那个红褐色头发的男孩是谁？
I asked. I peeked at him from the corner of my eye, and he was still staring at me, but not gawking like the other students had today — he had a slightly frustrated expression.
我问道。我用眼角的余光偷偷看了他一眼，他仍然看着我，但是没有像今天别的学生一样呆呆的看着我，他有一点失望的表现。
peeked at 偷偷看
I looked down again. "That's Edward. He's gorgeous, of course, but don't waste your time. He doesn't date.
我又低下了头。那是爱德华，当然他挺不错的，不要浪费你的时间。他还没有女朋友。
Apparently none of the girls here are good-looking enough for him." She sniffed, a clear case of sour grapes.
显然这里的女孩都对他不够漂亮。她嗤之以鼻，明显是酸葡萄心态。
I wondered when he'd turned her down. I bit my lip to hide my smile.
我想应该是他曾经拒绝过她。我咬住我的嘴唇来隐藏我的笑容。
Then I glanced at him again. His face was turned away, but I thought his cheek appeared lifted, as if he were smiling, too.
然后我又瞥了他一眼。他的脸转开了，但是他的脸颊微微扬起，好像他在微笑一般。
After a few more minutes, the four of them left the table together.
几分钟之后，他们四个一起离开了桌子。
They all were noticeably graceful — even the big, brawny one. It was unsettling to watch.
他们明显都很优雅，甚至是那个体型大的，肌肉结实的那个也是。看起来让人不安
The one named Edward didn't look at me again.
那个名字叫爱德华的没有再看我一眼。
I sat at the table with Jessica and her friends longer than I would have if I'd been sitting alone.
我和Jessica 还有她的朋友坐在一桌，我宁可我一个人坐一桌。
我跟杰西卡和她的那些朋友在饭桌上坐了很久，我一个人是坐不了这么久的。