I gunned my deafening engine to life, ignoring the heads that turned inmy direction, and backed carefully into a place in the line of cars that were waiting to exit the parking lot.
我踩下油门，发动了轰隆隆的引擎，无视一堆向我方向转过头来的脑袋，小心翼翼地把车倒进等着离开停车场的车队长龙中。
As I waited, trying to pretend thatthe earsplitting rumble was coming from someone else's car, I saw the twoCullens and the Hale twins getting into their car.
当我在队伍里等着，假装那个震耳欲聋的轰鸣是别人的车发出的时候，我看到卡伦两兄妹和黑尔双胞胎钻进了他们的车里。
It was the shiny newVolvo.
是那辆闪闪发光的沃尔沃。
Of course. I hadn't noticed their clothes before — I'd been toomesmerized by their faces.
当然，也只能是他们的。我之前没有注意到他们的衣着——我太着迷于他们的面孔了。
Now that I looked, it was obvious that theywere all dressed exceptionally well; simply, but in clothes that subtlyhinted at designer origins.
现在我看到，很显然他们的穿着出奇地好；式样简洁，但明显是出自设计师之手。有这样出众的外形，这样优雅的姿态，他们就算穿着破抹布也能出人头地。
With their remarkable good looks, the style with which they carried themselves, they could have worn dishrags andpulled it off.
居然能够同时拥有美貌与财富，他们好得有些过分了。
It seemed excessive for them to have both looks and money.
但就我所能告诉你的，生活大多数时候都是公平的。