(转) pppd 中文man页面

http://blog.csdn.net/dsg333/article/details/9264683

NAME

pppd - 点对点协议守护进程  

总览 SYNOPSIS

pppd [ tty_name ] [ speed ] [ options ]  

描述

点对点协议 (PPP) 提供一种在点对点串列线路上传输资料流 (datagrams)的方法。PPP是由三个部份所组成的：一个在串列线路上封装(encapsulating)资料流的方法，一个可延伸的连结控制协 定(LinkControlProtocol:LCP)，以及一些用来建立并配置不同网路层协定的网路控制协定 (NetworkControlProtocols:NCP)

封装的机制(scheme)是由核心中的驱动程式码来提供。pppd提供基本的LCP，验证(authentication)的支援，以及一个用来建立并配置网际网路协定(InternatProtocol(IP))（叫做IP控制协定，IPCP）的NCP。  

常用选项 FREQUENTLY USED OPTIONS

 在该名称的设备上进行通讯。如果需要的话可以前置一个 "/dev/"字串。如果没有给设备名称，pppd将会使用控制台的终端机(controllingteriminal)，并且产生(fork)出来时将不会把自己放到背景去。

 将波特率设为speed。在像是4.4BSD以及NetBSA的系统上，可以指定任何速率。其他系统(e.g.SunOs)只允许有限的几种速率。

asyncmap 

 把非同步(async)字元设为对照到。这个对照表描述哪些控制字元不能在串列线路上成功地接收。pppd将会要求彼端以两个位元组的逸出序列 (escapesequence)来传送这些字元。其参数是32位元的十六进位数字而每个位元代表一个得避开(escape)的字元。位元 0(00000001) 代表字元0x00；位元31(80000000)代表字元0x1f或是^_。如果给了多个asyncmap选项，这些数值会以逻辑的或(OR)合在一起。 如果没有给asyncmap选项，将没有非同步字元对照表会被加以协商来导引接收。这样彼端将会避开所有的控制字元。

auth

要求彼端在允许传送或接收网路封包之前先验证它自己。 This option is the default if the system has a default route. If neither this option nor the noauth option is specified, pppd will only allow the peer to use IP addresses to which the system does not already have a route.

call name

Read options from the file /etc/ppp/peers/name. This file may contain privileged options, such as noauth, even if pppd is not being run by root. The name string may not begin with / or include .. as a pathname component. The format of the options file is described below.

connect script

 使用以所指定的可执行指令或是shell指令来设定串列线路。这个指令稿一般会使用"chat"程式来拨数据机并开始远端ppp区段作业 (session)。 A value for this option from a privileged source cannot be overridden by a non-privileged user.

crtscts

使用硬体流量控制(i.e.RTS/CTS)来控制串列埠上的资料流。 If neither the crtscts, thenocrtscts, the cdtrcts nor the nocdtrcts option is given, the hardware flow control setting for the serial port is left unchanged. Some serial ports (such as Macintosh serial ports) lack a true RTS output. Such serial ports use this mode to implement unidirectional flow control. The serial port will suspend transmission when requested by the modem (via CTS) but will be unable to request the modem stop sending to the computer. This mode retains the ability to use DTR as a modem control line.

defaultroute

 当IPCP协商完全成功时，增加一个预设递送路径到系统的递送表，将彼端当作闸道器使用。这个项目在ppp连线中断後会移除。

disconnect script

 在pppd已经终结该连线之後执行以所指定的可执行指令或是shell指令。这个指令稿可以用来，例如，如果硬体的数据机控制信号无法使用时，发出指令 给数据机使其挂断电话。 The disconnect script is not run if the modem has already hung up. A value for this option from a privileged source cannot be overridden by a non-privileged user.

escape xx,yy,...

 指定在传输上确实应该要避开的字元（不管对方是否有用它的非同步控制字元对照表要求避开它们）。这些要被避开的字元是以用逗号隔开的一串十六进位数字指 定的。要注意到几乎任何字元都可以用escape选项指定避开，不像asyncmap选项只允许指定控制字元。不能避开的字元是那些有十六进位值 0x20-0x3f或是0x5e者。

file name

 从档案里读取选项（其格式叙述在後） The file must be readable by the user who has invoked pppd.

init script

Run the executable or shell command specified by script to initialize the serial line. This script would typically use the chat(8) program to configure the modem to enable auto answer. A value for this option from a privileged source cannot be overridden by a non-privileged user.

lock

指定pppd应该在此串列设备上使用UUCP式的锁定以确定对该设备为互斥(exclusive)存取。

mru n

把 MRU[MaximumReceiveUnit最大接收单元]的值设为 n来进行协商。pppd将会要求彼端传送不比位元组更长的封包。最小的MRU值是128。预设的MRU值则是 1500。对於慢速线路上的建议值是296（其中40个位元组给TCP/IP表头+256个位元组的资料）。 
 (Note that for IPv6 MRU must be at least 1280)

mtu n

 将MTU[MaximumTransmitUnit最大传输单元]的值设为n。除非彼端经由MRU协商要求一个更小的值，pppd 将会要求核心网路程式码透过PPP网路界面所传送的资料封包不超过n个位元组。 
 (Note that for IPv6 MTU must be at least 1280)

passive