Localization in QT

Localization，在VC中，我们通常是创建一个Resource DLL，然后在添加各种资源，之后我们可以在程序中载入这个Resource DLL并加载这些资源。

VC中的资源由*.rc, resource.h来定义，如果还对应着外部文件，在必须有外部文件，并在*.rc中声明它的路径，比如bitmap等，都是这样干的。

这几天在搞QT，发现QT做localization的方案不错,和我知道的某个软件有异曲同工之妙：

>> 在代码中以tr（“Need LCSZ”）声明这个字符串需要Localize；

>> 用lupdate.exe来解析代码文件，将所有tr表示的字符串抽取出来，生成一个*.ts文件；

从下面的ts文件我们可以看出，它记录了一些需要localize的字符串

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_CN">
<context>
    <name>QC_ActionGetEnt</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/intern/qc_actiongetent.cpp" line="37"/>
        <source>Select object:</source>
        <translation>选择对象:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/intern/qc_actiongetent.cpp" line="44"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>

>> 在QT linguist中打开这个文件，对所有被tr()函数标记的字符串进行翻译，并发布翻译包。

>> 调用lrelease生成*.qm文件，作为语言包。

QT的这个方法还是不错的，尤其便于跨平台开发，而且也比较方便，只需要把需要localize的字符串用tr包围就够了，其他的事情就可以交给做Localization的工程师了。

好，值得借鉴。

- Piaoger