login shell appears to be set to /bin/sh - which doesn't have a logout builtin command (you can use exit instead - which will have the same effect in this context)
If you want to use the bash shell's logout command, then you can change your user's login shell using the chsh command ex.
chsh -s /bin/bash