以前用Ubuntu 14.04 的时候，直接下载有道词典官方deb安装包，就安装好了，现在换成Ubuntu 16.04因为有些依赖问题就无法安装成功。于是Google之，成功解决，也顺便熟悉了一下dpkg的用法。
因为官方的deb包（Ubuntu版本的）依赖gstreamer0.10-plugins-ugly，但是该软件在16.04里面已经没有了。但其实没有该包，完全不影响有道词典的使用。所以我们可以去掉deb包里面对于该库的依赖。具体操作如下：
1. 从官方下载Ubuntu版本的deb包：youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb
2. 创建youdao-dict目录，把该deb包解压到youdao-dict目录：
$ dpkg -X ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb youdao-dict
3. 解压deb包中的control信息（包的依赖就写在这个文件里面）：
$ dpkg -e ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb youdao-dict/DEBIAN
4. 编辑control文件，删除Depends里面的gstreamer0.10-plugins-ugly。
5. 重新打包：
$ dpkg-deb -b youdao youdaobuild.deb
6. 安装重新打包的安装包
$ dpkg -i youdaobuild.deb
备注：关于dpkg的用法，可参见我的下一篇博客。
参考链接：Ubuntu 16.04安装有道词典