出版社的冀康一开始来找我谈翻译这本书的时候，我的第一反应是：这兄弟真是不知道我现在有多忙！我每天要处理200多封邮件；在资源有限的情况下经常要同时带6~7个项目，而且每个项目的交付计划都很紧，压力很大；每天起码工作12个小时，有时候还要熬夜跟美国同事开会；周六基本上也是工作状态……我哪里还有空来翻译书？！
后来，当我了解到这本书的作者是Stack Overflow网站的创始人Jeff Atwood，还有书的内容实际上就是从作者的博客网站Coding Horror精选而来的文章时，我开始有些心动了。Jeff的成就是值得尊敬的！这本书的主题和风格也是我喜欢的：一篇一个话题，针对性很强，讲的都是我们程序员自己的事。据说篇篇都很受人关注，引来读者评论无数。我的好奇心愈加强烈了：Jeff都说了些什么呢？好惭愧，我以前居然都没读过他的文章！
做吧！我一定能从Jeff的这本书里学到不少东西。而且，既然这些东西这么好，我一定要把它们介绍给更多的中国读者。时间哪里来？挤呗！时间是挤出来的！于是，我把所有的零碎时间都利用上了：陪儿子上早教课时在教室外守候的时间、午后休息的时间、晚上睡觉之前、坐地铁时、外出办事等候的时间甚至去美国出差和去泰国度假的途中……这本书就是这么“挤”出来的！
再说说这本书的内容吧。其实得先说说Jeff其人。他无疑是一位杰出的程序员。那是因为他写代码很厉害吗？其实，他在第1章就指出了，“成为一名杰出的程序员其实跟写代码没有太大的关系。做程序员确实需要一些技术能力，当然，还要有坚韧不拔的精神。但除此之外，更重要的还是要有良好的沟通技巧”。所以，这本书不是讲某种特定的编程语言的，也没有涉及太多具体的代码问题。因为Jeff认为，“如果要研究软件开发艺术，单纯研究代码是不够的”；他更多关注的是软件开发过程中的人文因素。因此，本书涵盖的主题非常广泛，包括对程序员的素养、做事方法、价值观的探讨，也谈到了编程风格、软件测试、团队合作、用户体验、社区管理、网络安全、市场营销等方面的问题。书中的很多观点并不是Jeff独创的，但他旁征博引、博采众长，把许多很棒的东西汇聚在一起，给读者奉上了一顿饕餮大餐。
Jeff 给我们指明了“程序员的八种境界”。他还在第2章中指出：作为程序员，大家不能只顾着埋头写代码。任何能让你成为一名更好的程序员的事情都值得去关注，别担心你会因此而分心、少写了N行代码，因为磨刀不误砍柴工。
Jeff是我们学习的榜样。这本书特别适合初入行的程序员阅读。对于已经工作过几年但碰到了发展瓶颈而倍感迷茫的老程序员来说，这也是一本极好的读物。我们不能总是低着头走路，而要时时抬起头看看路。希望Jeff的这本书能为你指点迷津。
本书的前半部分由张健翻译，后半部分由我翻译。张健是我大学时候隔壁寝室的兄弟。谁也不曾料到，十几年后的今天我们会有这样的一次合作。张同学平时工作也很忙，久居海外，对中文表达已有些许生疏。他翻译的部分我帮忙做了些润色，以保证全书有较为一致的风格。我们还在翻译的过程中添加了大量的“译者注”，这些背景知识往往都很生动，有助于读者更全面地理解原书的内容，也是本书的看点之一。
翻译工作历时半年，译稿几经修改——翻译一遍，再修改至少三遍——交稿时我虽已尽心竭力而问心无愧，但我相信书中还有很多地方可以改进。努力永无止境！感谢冀康给我这次机会，让我翻译这么棒的一本书。感谢Jeff在翻译过程中给予的支持，他对我的问题回复得很及时，还提供了很多额外的信息。同时也要感谢我的爱人谭洁红，她帮忙做了些美工，还审阅了部分译稿，在文字表达方面给我提出了很多建议。这么多感激之余，其实我还有些愧疚，因为半年来我很少有时间去陪我的儿子豆豆。令我感到欣慰的是，当我向他解释爸爸在忙什么时，他能够理解，然后一个人乖乖地去睡觉。而他以前是要在床上听我给他讲完一个故事后才入睡的……
写书或翻译书都很辛苦！我不得不牺牲很多业余时间，也少了跟家人交流的机会。每次我都对自己说，“这是最后一次了！”是吗？也许吧……关于本书的内容或者翻译上的问题，需要跟我交流的话，请爱特我吧。我的新浪微博：豆巴陆其明。
2013.4.1