ios 官网文档翻译—Create a Table View(swift)

学习IOS中，翻译一下官方文档加深理解顺便提高自己的英文能力。英文很烂，翻译如若有错请谅解。

原文地址

如何创建一个TableView

　　在这一课中，你要创建FoodTracker(demo app)的主界面.你将创建一个基于table view的显示用户们的食物的列表，并且将完成如下图的自定义table cells来展示用户们的每份食物。

学习目标

　　在学习完这一劫课程后，你应该会:

　　　　创建一个storyboard场景

　　　　了解table view的关键组成部分

　　　　创建并设计一个自定义table view cell　

　　　　了解table view中delegate和data source的作用

　　　　使用数组来存储和使用数据

　　　　在table view中显示动态数据

创建初始场景

　　目前为止，FoodTracker已经拥有一个由view controller控制的可以让用户添加和评论一条用餐记录的场景(上一课程的内容)，现在是时候添加一个展示所有用餐记录的场景了。幸运的是，ios提供了一个强力的内置类（UITableView)，该类能滚动展示列表数据。

　　每个table view都由一个派生自UIViewController，专门处理table view相关逻辑的table view controller(UITableViewController)管理。你将创建一个基于table view controller的新场景.

　　添加一个table view场景到你的storyboard:

　　　　1.打开你的storyboard,Main.storyboard.

　　　　2.打开object library(选择菜单栏的View>Utilities>Show Object Library,或者直接使用cmd＋option＋0快捷键打开) 

　　　　3.在object library，找到Table View Controller object(右下角搜索).

　　　　4.从右下角的列表中拖出一个Table View Controller,然后放到storyboard的空白处。

　　　　如果你拖出来的控件在拖动时有内容显示然后放到storeboard空白处确没啥反应的话，那八成是你拖的是Table View控件而不是Table View Controller控件.

　　现在你有2个场景，一个显示