上周，编辑和我说，《Programming ASP.NET 3.5 第四版》出版了，心里的一块石头终于落地了，终于也有一本书封面上署着自己的名字了，今年计划的两件事情算是完成一件了。
这是一本Step by Step的书籍，原作者前三版都很畅销，因此前三版也都有对应的中文版，我认为该书对初学者还是很有帮助的。
说起翻译这本书的动机，其实很简单，就是想锻炼一下自己的意志，工作一段时间后，发现自己变得异常的懒散，很少去思考一些东西。心里有非常强烈的感觉，必
须要改变一下了，最初计划写一本书，算是对工作后的一个总结，可惜只写了一个开头，还是再等一两年吧。于是就选择了翻译，经过若干次双向选择后，由于和博
文的编辑接触感觉很不错，因此决定和另外两位译者一起翻译《Programming ASP.NET 3.5》。
整个翻译的过程，是通过Google协作平台来展开的，不由让人很佩服Google，可能人人都会有一些新奇的创意，但是能把创意变成产品，而且简单实用，就不是一般人能达到的了。
翻译的工作从3月份开始，持续了2个半月左右，这段时间，平均每天要花费两个小时坐在电脑前码字，实在是一件很锻炼人耐心和意志的事情，不过还好，总算坚持下来了，并养成了习惯，现在还时不时翻译一些东西，可以充分利用大量的用于发呆和灌水的时间。
翻译初稿完成后，就开始了漫长的评审过程，就和当初研究生论文评审一样，翻来覆去的进行修改，直到9月中，总算是消停了，编辑开始忙着排版，直到最终出版。
由于这本书很厚，将近1200页，出版社将其发给我们三人共同翻译，我负责翻译除前面14章之外的其他内容，包括附录和前言。其中7章正文，都是我喜欢的
内容，分别是：自定义控件、Web服务、缓存和性能、应用程序配置、跟踪调试以及部署。翻译的过程中接触了很多平时很少用的东西，感觉充实了不少。
翻译的过程是很枯燥的，很多时候，明明看明白的英文，但是要用通顺的中文表达出来，是一件非常折磨人的事情。有时一句话卡住了，在屋里转来转去，试图找一
个恰如其分的解释；有时坐在公车里，忽然想到一句妙话，赶紧拿手机记下来，回到家中，翻开文档开始替换；有时兄弟们都出去玩了，自己却只能在家里码
字。。。。其间苦乐，如鱼饮水，冷暖自知。
翻译完这本书后，我曾经和朋友说，以后再也不翻译书了，太累了。但是休息了一段时间后，又开始闲不住了，最近开始看Dino
Esposito的《.NET Architecting Applications
Enterprise》，Dino这个妙人，终于也忍不住开始写和架构相关的书籍了，书写的也很不错，应该是08年底出版的，可惜我才看到，是一本很不错
的书，我已经完全被吸引了，接下，就是翻译的过程了，呵呵。。。
附上《Programming ASP.NET 3.5》在各网店的链接：
China-Pub：http://www.china-pub.com/48698&ref=ps
第二书店：http://www.dearbook.com/book/259472
当当网：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20715624
电子出版社：http://www.phei.com.cn/bookshop/bookinfo.asp?bookcode=TP093250&booktype=main
卓越亚马逊：http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_1?_encoding=UTF8&s=books&qid=1257946977&asin=B002UHJJE4&sr=8-1