原来尤里卡是Eureka的音译,查词典或Google可以知道其中有好多意思,具体在《漫说尤里卡》文章中已经解释得很清楚了。最主要的还是来源于希腊语heur¶a,特别是来自希腊数学家和发明家阿基米德发现测量不规则固体体积的方法,并以此发现测定金子纯度的方法时的惊呼:
传说古希腊大科学家阿基米德曾受命于叙拉古王,为其鉴定新制成之金冠纯度,条件是不得对金冠有些许损害。阿基米德日思夜想。一天,他去澡堂洗澡,当他慢慢坐进澡堂时,水从盆边溢了出来,他望着溢出来的水,突然大叫一声:“我知道了!”竟然一丝不挂地跑回家中。原来他想出办法了。
阿基米德把金王冠放进一个装满水的缸中,一些水溢出来了。他取了王冠,把水装满,再将一块同王冠一样重的金子放进水里,又有一些水溢出来。他把两次的水加以比较,发现第一次溢出的水多于第二次。于是他断定金冠中掺了银了。经过一翻试验,他算出银子的重量。当他宣布他的发现时,金匠目瞪口呆。
阿基米德从中发现了一条原理:即物体在液体中减轻的重量,等于他所排出液体的重量。这条原理后人以阿基米德的名字命名。一直到现代,人们还在利用这个原理测定船舶载重量等。