编译型:
优点:整本书都被翻译了,之后想回看某一个章节的时候相当方便!
缺点:如果中国作者修改了自己小说的版本或者增加,删除了小说内容,美国人就要重新买一个整本翻译的书了
解释型:
美国人花钱请了一个精通英语和中文的翻译官,想看那个章节,就让翻译官翻译那个章节
优点:想看哪一个章节就让翻译官翻译哪个章节,不用抱着整本小说,而且就算小说其中某一节修改了或者增加了新内容,只需要问翻译官,就能知道那个章节的改动,很方便
缺点: 要重看之前某一个章节的时候,又要重新问翻译官,翻译官重新给你翻译一遍
两种机制各有千秋!