美剧字幕-美国怪谭-第一季第2集
努力学习英语
i thought you hated smoking.我以为你讨厌吸烟
what attacked me was not human.袭击我的不是人类
he was trying to freak us both out.他只是想把我俩吓得半死
what did you tell your parents?你和你父母怎么解释的。
i told them i got attacked by some chola.
could not tell them i went to your house to score coke.不可能跟他们说我去你那里要毒品了。
How deep are the cuts?那些伤口深么？
Do you believe in the devil?你相信恶魔么？
i have looked into his eyes.我直视来魔鬼的双目
Did someone break in?有人创进来来吗？
i am calling the police.我去报警
i'm gonna have someone come out and check all the windows and doors，though。但是，我的确得请人来检查下门窗了。
if that little freak can get in,anyone can. /freak 怪人、怪事，畸形的人
Are you okay? you are shaking.你还好么，你在打哆嗦
there are something wrong with this baby,i can feel it.
How many rooms in this house?这房子有多少房间。
How come i do not like these girls?为什么我看起来不像这些女孩子
you were hatched with other gifts。你被赋予了其他的天赋。（gifts 礼物、天赋）
what dream are you chasing?我在追逐着什么梦想
i cheated on my wife.我背叛了我的老婆
i am trying very hard not to judge you.我尽力克制自己不去评判你。
you murdered your entire family.
but i was never unfaithful.可是我从来没有对我妻子不忠
Guess who called me today.猜猜今天谁给我打电话了
you do not have a choice.你别无选择
you're gonna have to do the honorable thing to save your family. (honorable:adj,光荣的，可敬的，高贵的)
you're gonna have to lie.你就必须说谎
her parents are begging me to go out here.
your are a good man.你是一个好人
i'd like to hand these to her personally.我想亲手交给她
i'm a sucker for penance.（penance：忏悔、苦修）
I know this is a crazy question,but do you small anything else about the baby?你嗅到宝宝有什么异常吗？
are you worried about something in particular?你有什么特别担心的么？
Can i ask you a personal question?能问你一个私人问题么？
Do not think i did not think about it.
even after she was born,leaving that little bug-eye out in the cold.
That's what they do in China.中国人就是这么干的
but a mother never turns her back on her child.但是一个母亲，不会抛弃自己的孩子。
i am off.我下班了
not for you.不是你的。
i hope her dusting has improved.我希望她的扫地功力见长了。
is there anything more wonderful than the promise of a new child? or more heartbreaking when that promise is broken?
还有什么比新生命带来的希望更好么？抑或，还有比希望破灭更令人心碎的事情么？
i will bring this to the car.我把这个拿到车上
Is everybody crazy？大家头疯掉了么
Can not you see the blood on my face?你木有看到我脸上的血吗？
please jusk take anything.想拿什么就拿什么
we are not here to rob you.我们不是来打劫你的。
the transcript was very clear. 笔录上面写的很清楚
i have a surprise for you guys. 我有一个惊喜给你们
i got it on eBay.我在易趣上面买的
it's the one he used to bash tom.这个就是他用来敲诈玛利亚的那个
i can feel the energy in this,this is bitchin. 我可以看觉到他的能量，太牛逼了。
who goes first?谁先来
You have to, Everyting has to be perfect.你必须穿，这一切都必须完美无缺。
oh,you'll both be wearing uniform.
we are not going to be part of your reenactment.我们不参与你们的旧事重现。
Tate,they are trying to kill me and my mom.
you have to get them to the basement。你得把他们引到地下室去。
what the hell are you talking about?你在说什么鬼话
To the basement! just do it.
why are you trying to cover it up?你为什么要盖住呢
nobody is coming to help you.木有人来救你
you do not have to ,you know. you could just stop it.
well, i do not think you are gonna kill me tonight.我觉得你今晚杀不了我
i think that someone is going to stop this and they are gonna get help,and you all are gonna fry.
我想有人会阻止这些发生，他们会帮助我，你们会全部被干掉。
what's taking you so long?你怎么弄这么久
you are eating?你还有心情吃东西？
Tell me what's going on downstairs.告诉我楼下发生了什么。
you got all the cell phone?你把电话都收起来了么？
Answer me! what's he doing to my mother?
just do not start without me.等我回来再开始
you have to put someone under water for three minutes,until they lose consciousness.
你要把一个人按进水里三分钟，他才会失去意识
the brain begins to die from oxygen deprivation。大脑开始因为缺氧而死
this is funny to you? 你感觉好笑么？
you knew everything about this house,but clearly,you know nothing. （但是，很明显）
this is not even the right tub.这不是那个浴缸。 浴缸
i used to study the crime sence photos，我研究过现场的照片
the one he used is in the basement.他用的那个浴缸在地下室。
we totally remodeled this bathroom.我们重新改造过浴室。
you think i am gonna fall for that?你以为我会相信么？
can i ask you a question?
i told you, i was in a business meeting.
there is a bad man next door.隔壁有一个坏人
you are a bad girl.
i think i need to go to the hospital.
maybe we can come back later and finish this.我们可以等下回来在做完这个事情。
you'd better not be messing with me。你最好别刷我。
it's down here,around the corner.就在那了，在拐角那里。
i'v already filled it with water for you.我帮你装好水了。
why are not you dead?
was this your handwork?
we have to get rid of the bodies if you want hime to keep treating me.
i will get the shovel,you get the bleach.我去拿铲子，你去拿漂白剂。
and you will not see her again.
we found her six blocks from here practically cut in half.我们在六个街区外找打她，几乎腰斩。
your mom said that you told her that tate helped you escape?
thanks for not dragging him into all that.谢谢你没有把她牵扯进来。
what was he doing in the house?他当时在家里做什么？
i do not know why tate was here,but i am glad he was.
you were really brave,mom.
we're selling this house. 我们要把房子卖掉。
The end!
2012-11-22