这是歌德学院的一篇文章，简述了十九世纪德国山寨英国的历史。
德国在技术落后的情况下，利用便宜的劳动力，山寨英国的优质产品。英国为了保护自己的品牌，将来自德国的劣质产品统统打上"德国制造"的标识。后来事情发生了反转, 打着"德国制造"标识的产品, 最终品质居然超过了被山寨的产品。于是, "德国制造"阴差阳错的成了高品质产品的代名词。
随后分析了德国制造现在面临的形势, 汽车业仍然享有声誉(当时还没有大众尾气丑闻呢, 呵呵), 但是零件供货商来自全世界; 纺织业早已陨落, 同样德国的电子产品, 放到世界上也没有大的优势。
里面也有对中国山寨的调侃(其实是五十步笑百步)。最后作者一个问句引出思考, 为什么历史不能重复呢? 也许几十年后, "中国制造"又成了高品质的代表。
<中国制造2025> 拭目以待, 今后十年, 赶上德国超过日本, 并非只是梦而已。
Q wie Qualität
Seit wann gibt es eigentlich die sprichwörtliche deutsche Qualität? Seit Gründung der Bundersrepublik Deutschland? Seit Bismarck oder schon zu Preußens Zeiten?
从何时起有了人人皆知的德国品质呢？ 自从德意志联邦政府的建立？ 自从俾斯麦还是已经起于普鲁士时期？
Ich muss Sie enttäuschen - die Geschichte der deutschen Wertarbeit beginnt paradox.
我必须要令你们失望了， (因为)历史上的德国手艺开始的有些离奇和荒诞。
Es war einmal ein Land. Da waren die Löhne niedrig, die Technologie unterentwickelt und die Firmenchefs hatten ein Problem: Wer sollte das billige Zeug kaufen? Richtig Gewinne(利润;好处) konnte man nur machen, wenn man die minderwertig(劣质的,不合规格的) Ware als etwas besserrs auf den Markt bringt. Am besten, wenn man gute Waren imitiert und dann dort verkauft, wo die echten Markenartike(名牌商品) hergestellt(生产,制造) und geschätzt werden. Am besten mit Markennamen, die den Originalen verdächtig ähnlich(相似的,类似的) sind. Sie wissen was ich meine - Produktpiraterie(产品盗版). Sie denken jetzt an China. Aber völlig(完全的) falsch - ich rede von Deutschland. Korrekt müsste ich sagen - ich rede vom Deutschen Reich(帝国), Mitte des 19. Jahrunderts.
从前有(这样)一个国家。那儿(工人)工资很低，技术不发达，并且公司老板们都有一个疑问: 谁会买这些不值钱的东西呢？
In deutschen Fabriken werden damals(当时,那时) billige Messer, Scheren(剪刀), Rasierklingen hergestellt, dann so mit Aufdrucken(压印) versehen(执行,完成), dass sie aussehen, wie hochwertige Klingen aus Sheffield "Sheffield-made". Die Stahlfabrikanten dort wehren(自卫) sich. Ab sofort müssen Importe aus dem Deutsche Reich einen Aufdruck tragen "Made in Germany".
Doch schon bald wendet(翻转) sich das Blatt. Deutsche Fabrikanten übernehmen(承担) bessere Technologie, lernen von der britischen KOnkurrenz. Entwickeln eigene(自身的) Maschinen und Methoden. Die Waren aus deutschen Landen werden besser beliebter(受欢迎的) und "Made in Germany" schon nach wenigen Jahren ein Gütesiegel(品质保证). Jetzt stellen die Briten fest, wie viele ihrer guten Alltagsgegenstände(物品,东西) aus Deutschland kommen.
Den Ruf(名声) der guten deutschen Qualität den gibt es also rund(大约) 10 Jahre. Sicher hat es auch mit den sogennanten(所谓的) deutschen Tugenden(美德,德行) zu tun. Pünktlichkeit, Genauigkeit(精确), Gründlichkeit(细致), Disziplin(纪律). Aber gibt das alles auch heute?
Was bedeutet heute "Made in Germany" - ist das noch die gute alte deutsche Qualität? Deutsche Autos - sie kommen eigentlich(其实) nur noch zu einem kleinen Teil aus Deutschland, die meisten Teile werden vorher aus aller Welt von Zuliefer-Firmen(供货公司) importiert. Deutsche Textilien(纺织品) gibt es kaum noch, ebenso deutsche Elektronik.
Doch Qualität aus Deutschland ist bis heute weltweit(世界范围的) gefragt. Ein Image, das man nicht gern verliert. Dabei warten schon andere Länder mit eigenen Innovationen. Und vielleicht gibt es in einigen Jahrzehnten(十年) auch eine ganz neue, besondere Qualität .. zum Beispiel aus China. Warum soll sich Geschichte nicht wiederholen?