http://bbs.tairan.com/article-25-1.html
原文地址：http://www.cocos2d-iphone.org/wiki/doku.php/prog_guide:index
翻译：sile（泰然翻译组）
sile：在子龙的鼓励下翻译了这个系列的文章，也算是为自己和初学者提供一个方便学习的机会，自己一直是搞acm的，第一次接触项目之类的文章，翻译不好的地方还希望大家指出，我好改正，谢谢大家了，因为没有网盘，所以就直接发布出来吧，明天应该可以更新一到两章。
一、指导前言：
cocos2d编程入门指导提供富含深度的文档，专来为那些使用cocos2d开发应用的人提供参考，这里讨论的许多主题同时也参考cocos2dAPI，它们之间都是相互独立的。
如果你是第一次阅读cocos2d，我们建议你从新手入门开始。
二、范围：
这些文件对v0.99x及其以后版本都适用，如果你发现了任何错误，请联系我们，谢谢！
三、新手指导：
第一课：安装并创建空的工程（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-153-1-1.html
第二课：你的第一个游戏（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-175-1-1.html
第三课：场景和菜单（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-192-1-1.html
四、基本概念：
1、cocos2d基本概念（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-195-1-1.html
2、cocos2d触控输入（touch input）（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-199-1-1.html
五、动作、转换和实现
基本动作（Basic actions）（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-200-1-1.html
复合动作（Composition actions）（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-201-1-1.html
简单动作（Ease actions）（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-202-1-1.html
效果动作（Effect actions）
传送门：http://www.ityran.com/thread-254-1-1.html（已完成）
特殊动作（Special actions）（已完成）
传送门:http://www.ityran.com/thread-308-1-1.html
动画(Animation)（已完成）
传送门：http://www.ityran.com/thread-293-1-1.html
六、精灵
如何使用精灵(how to create and add sprites)(已完成）
传送门:http://www.ityran.com/thread-306-1-1.html
七、标签（label）和字型
如何创建标签或字型(Labels and Fonts)(已完成)
传送门：http://www.ityran.com/thread-327-1-1.html
八、瓦片地图（tildedMap）(已完成）
如何创建和使用瓦片地图
传送门：http://www.ityran.com/thread-344-1-1.html
九、粒子(Particles) (已完成）
如何使用粒子效果
传送门：http://www.ityran.com/thread-412-1-1.html
十、绘制与更新 Draw & Update(已完成）
理解绘制与更新
传送门：http://www.ityran.com/thread-423-1-1.html
十一、整合cocos2d和社交网络High Score/Social Networks（已完成）
整合cocos2d与社交网络，比如facebook，twitter等Autorotation
传送门：http://www.ityran.com/thread-806-1-1.html
十二、导演Director(已完成）
初始化EAGLView
传送门：http://www.ityran.com/thread-807-1-1.html
十三、cocos2d与UIKit的控制Autorotation（已完成）
实现自转
传送门：http://www.ityran.com/thread-881-1-1.html
十四、retina显示How to create a RetinaDisplay App(已完成)
如何创建retina显示的软件
传送门：http://www.ityran.com/thread-882-1-1.html
十五、最佳实践Best_practices(已完成)
不要忘记阅读cocos2d for iphone最佳实践
传送门：http://www.ityran.com/thread-883-1-1.html
十六、样例／测试samples and tests(已完成)
包含一些cocos2d简单的样例／测试，它们会告诉你如何把灵感来实现出来