Qt QTranslator的使用

一、怎样去掉ui文件

     1、为什么要去掉ui文件

       项目开发不建议使用.ui文件，因为.ui文件使部分代码不可见，同时当多人同时开发时，合并分支会出现许多冲突。

      2、去掉ui文件的方法

     使用QtDesigner打开ui文件，点击“窗体“菜单下的”查看代码“项，会弹出ui文件对应的源文件；

      将其中的包含文件复制到引用ui文件的源文件中；

      将Ui_***类中的成员变量，复制到引用ui文件的头文件的类中， 将setupUi函数、retranslateUi函数复制为该类的成员函数，并复制函数体；

      在类的构造函数中将”ui.setupUi( this )“的调用改为” setupUi( this )“；

      

二、QTranslator的使用

     1、生成翻译文件

      项目名上右键菜单，选择”create new translation file“；项目中会添加一个以”.ts“为后缀的文件，例如”testtranslator_zh.ts“;

      使用Qt Linguist打开该文件，就可以为指定的字符串设置译文；

      翻译完成后，点击”文件“菜单下的”发布“项，就会生成.qm文件；

      2、载入翻译文件

      在应用程序启动时载入翻译文件，一般放在main函数的开始位置；

QApplication a(argc, argv);
 
//加载语言包
QTranslator qtTranslator;
qtTranslator.load( "testtranslator_zh");
a.installTranslator( &qtTranslator );

     3、update 翻译文件

      在应用程序代码中修改后添加某些翻译字符串后，“.ts”文件不会自动更新，需要在相应的“.ts”文件的右键菜单中点击“lupdate”项，才会更新。

      注意：翻译文件的加载位置必须在界面实例化之前完成

注意：在程序中每一个使用tr()函数的字符创都会显示到Qt Linguist中，另外tr()的作用域修饰很重要，因为Qt Linguist会根据该作用域设置不同的上下文，比如源代码中只存在TestTranslator::tr("**")和TestTranslatorClass::tr("**")两种类型的字符串，那么Qt Linguist会生成两个上下文：TestTranslator和TestTranslatorClass，用TestTranslator修饰的字符串会出现在TestTranslator上下文中，用TestTranslatorClass修饰的字符串会出现在TestTranslatorClass上下文中，方便字符串的管理。

三、Qt标准对话框中的翻译

     1、安装qt标准的翻译文件

      在Qt安装目录中搜索“qt_zh_CN.qm”文件和“qt_zh_CN.ts”文件，复制到项目目录；

QTranslator qtTranslatorStandard;
qtTranslatorStandard.load("qt_zh_CN");
a.installTranslator(&qtTranslatorStandard);

2、修改ts文件

     ** QDialogButtonBox的确定、取消按钮没有正常翻译

     解决方法：在“qt_zh_CN.ts”里面手动添加：

<context>  
    <name>QPlatformTheme</name>  
    <message>  
        <location filename="../src/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+42"/>  
        <location line="+18"/>  
        <source>OK</source>  
        <translation>确定</translation>  
    </message>  
    <message>  
        <location line="+54"/>  
        <source>Cancel</source>  
        <translation>取消</translation>  
    </message>  
.....  
</context>

 ** QMessageBox中的QMessageBox::Yes, QMessageBox::No没有正常翻译

      解决方法：上述context中再添加：

<message>
        <source>&Yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>

注意：在xml中<source>&Yes</source>的写法是<source>&amp;Yes</source>

    3、保存并发布修改后的翻译文件