人生若只如初见，何事秋风悲画扇

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

人生要是都像初见那样美好就好了，为何连秋风都为画扇感到悲凉？因为画扇只在夏天有用，到秋天就被弃置一旁了。

这句用了典，写的是汉成帝和班婕妤的爱情悲剧。

我觉得不应该只点出这一句，个人觉得后面一句在意味上更进一层，而且有后一句，前一句也易于理解些。
人生若只如初见，何事秋风悲画扇

第一句直译应当为：”人生如果能一直像初见那样“，

第二句直译应当为：”那秋风又会为怜悯画扇？“

其中画扇用化用了典故，百科百度中有：

此用汉班婕妤被弃典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕与赵合德谗害，退居冷宫，后有诗《怨歌行》，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”

《怨歌行》一诗为：

新制齐纨素，皎洁如霜雪。
裁作合欢扇，团圆似明月。
出入君怀袖，动摇微风发。
常恐秋节至，凉意夺炎热。
弃捐箧奁中，恩情中道绝。

诗中第三句中”裁作合欢扇“中，班婕妤以合欢扇自喻，而第八，九句有”常恐秋节至，凉意夺炎热“，说的是合欢扇（常婕妤）常常害怕秋天的到来，因为秋天一到，天气变凉，合欢扇自然无用而被搁置（即第九句中”弃捐箧奁中“）。
因此画扇也就被喻为被离弃之人。

了解了这些就能够知道：
人生若只如初见，何事秋风悲画扇

这两句词的动人之处，想像着在初夏时节，一团画扇常伴于君郎之侧，而秋节一至，则被弃于萧瑟秋风之中，连秋风也怜悯它的遭遇。而人又何尝不是，初见之时，如糖似蜜，如漆似膝，而时间一久，便渐渐地疲惫、疲乏，当初的爱恋之情也日渐消磨，一去不返。

读之充满无奈之情，令人伤感。