Remove Edit and Delete privileges on that related object from the profile. They will disappear from the related list.
It's one thing to want to restrict the users edit/delete rights at the object level