本人在使用protel 99se 画PCB时，遇到了好些问题，通过网上查资料基本都解决了。
下面给大家分享
关于protel 99se 汉化后某些菜单消失的解决方法。
其他的许多看不见的菜单也可以自己通过下面的方法调用出来。
- 记得自己刚毕业那会用软件总是喜欢用中文版的，到处找什么“汉化”补丁之类。原以为这样能对软件的使用有更加清晰的认识，其实这样反而会更加麻烦。首先这不同的翻译者对同一个英文单词的翻译是不一样的，更何况专业英语单词，那可真是五花八门。二来真正用软件工具熟练的工程师基本上就是用的英文版，你汉化后遇到某些问题与他们交流的时候，往往会使对方也“用不来”你的软件了。三来更郁闷的莫过像protel 99se 这种汉化后，连菜单栏都变动了的。经常会听到有人说“唉呀，我XX菜单栏里的XX选项不见了”，然后找其它人问，别人打开英文版的一看，那选项在那里呀，可死活在汉化版里找不到。于是乎就认为这汉化补丁有BUG，卸载，重装，找英文补丁，甚至还重装系统的，真是忙得不亦乐乎。其实根本没那么麻烦，接下来就讲讲这个基本原理是怎么回事，当你看完后会发现，原来如此简单。
- 首先，我们先打开protel 99se的系统菜单。就是那个向下的灰色箭头。找到那个Customize选项。那是用于帮助用户根据自己的习惯和需求对protel 99se的菜单、工具栏和快捷键进行个性化的设置。（注：在系统菜单栏设置对话框中，只有当前牌激活状态的编辑器的菜单栏才有被编辑，因此为了编辑原理图编辑器中的菜单栏，应当首先激活原理图编辑器）
- 这里我们就试试菜单栏的设置就可以了，直接点右边的Menu按键进入Edit选项。
- 在这里我们就可以对菜单栏进行增加、修改、删除甚至于汉化等操作了。下面我就来新增一条汉化的“打开”功能。
- 先点击右键，点击New选项，就会新增一条Menu Item选项，如上图所示。下面要做的就是对其进行设置，主要就是下面Text（显示出来的字符，当我们输入中文的时候，界面上显示的就是中文，也就相当于是汉化喽）、Process（相关操作）、Params（参数）进行设置。
字串5
- 我们在Text 栏直接输入中文的“打开”。在Process 后的下拉菜单里选择Client:OpenDocument。Params为空就好。
- 好了，现在我们回到主界面后，点击File菜单里就会出现我们刚刚新增的“打开”选项，点击它后，功能就是打开一个文件，与Open功能一模一样。
- 最后说说，像我开头提到到的某些菜单“消失”了。你可以用这种方法把它再重新找回来，至于里面的参数设置，可以直接参考英文版里的设置，当然你也可以自己修改相差参数，看看效果会是怎么样的。而且所谓的汉化也很方便，直接输入汉字就可以了。