Qt项目翻译汉化

Qt项目翻译中文化会涉及到qt基础库的汉化。

一、汉化步骤 - 针对普通汉化

1.在程序源码中标识需要翻译的文本信息

对用户可见的文本信息使用tr()进行封装。 举例如下：label->setText(tr("Hello"));

2.通过Qtcreator生成.ts翻译文件

如果翻译文件位置为 translations/kylin-scanner.zh_CN.ts，

在工程文件中添加： TRANSLATIONS = translations/kylin-scanner.zh_CN.ts工具->外部->Qt语言家->更新翻译(lupdate)

3.通过翻译工具(Linguist)， 对.ts文件进行翻译， 发布生成.qm二进制文件

4.在源码中加载.qm文件， 实现汉化

   QTranslator translator;
   QString locale = "/usr/share/kylin-scanner/translations/kylin-scanner." 
   			+ QLocale::system().name();
   qDebug() << locale ;
   translator.load(locale);
   a.installTranslator(&translator);

二、汉化步骤 - 针对Qt5基础库汉化

在文件对话框，如保存文件对话框或者打开文件对话框，往往会出现部分未汉化的情况（未汉化“cancel”按钮）。

1. 在qt基础库中找到源码的.ts翻译文件

我使用的qt版本为5.14.2，所以翻译文件目录为 Qt5.14.2/5.14.2/Src/qttranslations/translations/qt_zh_CN.ts

2. 找到要复制翻译的内容并复制到负责的项目中

如要汉化项目中的“cancel”按钮和文件对话框中的内容，将 qt_zh_CN.ts 的相关内容复制到项目的translations/kylin-scanner.zh_CN.ts文件的末尾处。

3.通过翻译工具(Linguist)， 对.ts文件进行翻译， 发布生成.qm二进制文件

<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
    …
    <message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    <message>
<context>
<context>
   <name>QFileDialog</name>
   <message>
    …
    <message>
<context>

4.在源码中加载.qm文件， 实现汉化，见一中的第4步。