《FontForge常见问题FAQ》字王翻译版

《FontForge常见问题FAQ》 字王翻译版

原文: http://fontforge.github.io/en-US/faq/

翻译: 字王·中国   blog: http://blog.sina.com.cn/zbrow

 

===============================

FontForge常见问题FAQ

 

Sir Toby: Thy most exquisite reason， dear knight?

Sir Andrew: I have no exquisite reason for’t， but I have reason good enough.

–Twelfth Night， Shakespeare

 

托比: 最重要的原因，亲爱的骑士？

安得烈:我没有什么很好的理由，但我有足够的理由。

 

–《第十二夜》，莎士比亚，

 

？为什么需要字体编辑软件，现在不是已经有足够多的的字体了吗？

::

但是，Eeyore对自己说，“写作这回事，再多的铅笔什么的，如果你问我。愚蠢的家伙，这些，对于写作，什么用也没有。”

–《****》，A.A.米尔恩

 

好了……，否则我不会编写这个（FontForge软件），而且，更重要的是，不会每个月有几千人下载。

经常有人问我这个错误的问题，你不会去问一位画家，他是不是已经有足够的水彩。

字体是一种艺术作品，代表着创造者的个人天赋，它不再是一种多余的色彩。

然而，这里是我试图解答，隐含再这个问题背后，字体设计，更深层次的价值，

1、的确，目前已经有很多种（超过十万）拉丁字体，但其他类型的字体却很少:希腊、斯拉夫、印度、泰语、中文、日文、韩文，Unicode字库……

2、目前依然缺乏足够多的、优秀的免费字体。

3、许多传统、现代的书写系统，经常需要设计自己的字体。（ps，例如苹果的手机、手表字体，adobe、谷歌、hack的开源编程字体）

4。即使是拉丁文，传统上，每一种新的艺术风格，都需要一种关联的字体。(ps，目前微软、苹果主导的扁平设计风格)。新字体总是被创造出来，反映时代的美学。

5、计算机字体技术不断变化，10年前有用的字体风格，现在也许已经不适合时代。

6、即使你对现存的字体感到满意，它们可能也不完整？例如，却失踪的连字、重音符号；没有匹配的斯拉夫语或希腊符号。。。。。。

7、每个人都想要:一种个人笔迹的字体。

8、玩字体很有趣。

FontForge，已经超越了简单的创建和修改字体。

它可以将字体，从一种格式转换为另一种格式。

它可以从字体文件中提取信息。

或者，它可以轻松显示你尚未安装的字体。

 

 

？我为什么要开发FontForge软件呢？

::

为什么不呢？

–《幻象天堂》，加斯特

因为它是有趣的

因为Macromedia公司，已经停止开发fontoGrapher软件，

而且fontoGrapher软件，缺乏很多功能。

因为我喜欢开源、免费的软件日剧，希望提供良好的产品，这将鼓励人们不再使用专有系统。

因为编程比市场营销更有趣，并且把比销售更容易。

因为如果FontForge作为商品软件销售，我要花更多的时间做QA问答（QA非常无趣）。

 

？FontForge为什么不使用原生的Windows或MAC操作系统？

::

FontForge不是一个商业软件，不受市场约束。

我对这样做不感兴趣。

我没有时间，也没有能力承担那项任务。

我想鼓励人们使用Linux、UNIX

当然，如果我使用GTK、QT的移植困难就会消失。但不幸的是，我不喜欢这些工具集。

现在……如果你想做移植，那将是美好的。我鼓励你这样做。

 

？为什么FontForge是基于非标准窗口模式？

::

我希望这些窗口部件，可以友好处理Unicode编码。

我特别关注的是，希伯来语和阿拉伯语排版。

由于我不知道有任何类似的窗口软件包，我只能自己开发。

我也想要一个软件工具库，可以找出合适的复选框，在很多情况下，人眼无法解决

目前，有两种免费的软件库:Qt和GTK，对于Unicode支持更加友好。

不过，目前我还没采用，因为:

从一种底层软件库平台移植到另外一种，时间周期很长，期间的bug会分散我的注意力。

如果我花时间做的移植，我没有精力让FontForge增加更多的新功能。

Qt是用C++开发的，我不喜欢C++，所以QT出局。

越看GTK，我越不喜欢它:

对图像的支持很糟糕（这真奇怪，因为它源自著名的图像软件GIMP）；

不支持客户端位图（我希望支持位图字体）

还在使用RGB索引颜色系统，而BGR格式才使用24bit颜色系统，而且透明图像模块有缺陷

图像格式不完整，不能通过图像本身，知道它的位图，索引或颜色系统。

这些功能都是必须的能的，但这涉及到一些非常底层的开发工作，我只知道，如何做在X窗口系统进行开发这些。

我找到文件选择对话框真丑，它是如此复杂，以致我不知道如何修改它，使它看起来更加友好很好（按我的标准，即。。。）

我也不知道如何修改文件选择器，目前，FontForge的文件选择器，其行为方式，的确有些古怪。

GTK+2并不运行于MAC OS，目前唯一移植到MAC的GTK模块，似乎还是gtk-1

许多我想要使用的模块库已经过时，我不知道，用什么代替了它们，有时我不得不用一个更复杂的部件来代替。

所以，我倾向于与它进行一段时间的搏斗，然后再决定，采用更加友好的软件库平台。

我目前使用的是一套限制版本的GTK，开开发FontForge，如果有人提供援助，增加更多的权限，我们会非常感谢。

 

为什么不采用C++开发FontForge？（或，C++为什么不是我最喜欢的编程语言）？

::

对于这个问题，我有点吃惊，我没有意识到，自己还需要选择开发语言。

我这样做，是因为，我无法找到面向对象的编程模式。

在大多数情况下，我发现，面向对象是一种非常复杂的设计模式，我无法轻松地调试软件。

我曾经几年使用Smalltalk，面向对象的方法，虽然似乎很自然，但在大多数情况下，它似乎只是对问题，增加了不必要的复杂性。

C++不能指定一个编译器模板，而C语言，完全没有问题的，而且，在C++中模板、构造函数和析构函数，有无数的副作用。我觉得这非常可怕。

外部构造函数的执行顺序是未指定的。会产生许多令人费解的错误。

我发现很难调试，往往涉及许多意想不到的过程调用。

最后，我发现，c++太复杂，它把各种不同的概念，强行堆砌在一起，每种c++编译器，做的事情似乎都有点不同。

我第一次接触c++，是在1981年的c语言教材上。从1987到1994，我使用的是C++编译器，是绿山软件开发的。每一个版本，都增加了大量新的功能，并没有完善的与旧的。每个版本都不友好，有大量的错误、混乱。

以上是我的个人意见和经验，解释为什么我不使用c++，你的意见可能不同，不过，很少有人，花了5年时间使用“c++编译器”。

 

?为什么FontForge使用BSD授权模式而不是GPL？

::

我只是不喜欢GPL。部分是偏见，部分是真实的。

我不喜欢强迫限制人，我赠送FontForge，所以我采用（更加宽松的BSD授权模式）

BSD授权模式说，“无需告知告我，无需包含我的版权声明，即使你使用了我的代码”，那是我所关心的全部。

也许我是天真的，但是我不相信任何人会销售FontForge。

为什么会这样？

没有任何意义，尝试出售我免费发布的软件。

如果有人为FontForge添加功能，那么，这是一个不同的问题，或者，他们在自己开发的软件中，添加一些FontForge的代码河模块，如果有人那样做，我的看法是:这样做眼睛，也许有些粗鲁，但我不会说“不”。

我知道，现在一些OpenType代码，已经陷入僵局，例如一些TeX 软件模块。

我很喜欢帮助别人，也有很多人帮助过我。

 

为什么FontForge在运行时加载库？

::

我不喜欢依赖。我讨厌:当你下载一个软件包，发现它不工作，除非再下载了半打其他软件包。

我想只提供一个软件包，它就可以工作，所以我试着写尽可能多的代码，不强迫人们到处漫游，寻找不同的部分。

必须时，我会使用一个外部的模块库:

如果用户不会看一个SVG字形就不需要安装libxml2。如果用户将不会导入JPEG图像（真的不想这样做），他们不需要安装libjpeg。

这也将加快启动FontForge。

 

？FontForge有未来的路线图吗？

::

泰森:我不会感到迷惑，我向你保证我不会感到迷惑。事实上，在这一刻，计划几乎会在我的脑海中成形。它甚至可能是足够的。

-《这女人不是为了燃烧》，克里斯托弗弗莱

 

主要是因为我不认可这种话模式。我不做计划。

例如，我决定为FontForge，添加Python支持。我发现，这意味着它变得更容易设计字体，用户可以创建自己的脚本，添加导入/导出文件格式。可以让用户定义自己的菜单项。然后我想通了:如何添加FontForge Python（而不是相反）。现在我认识到，没有理由，我不能定义一套内置c语言模块，使人们可以使用c语言，为FontForge编写扩展功能。

每一个阶段意味着，我能看到一点点的未来，然后再去完善一点点，然后再看一点点的未来。

而且，想法经常会来自用户，有人会问我没有想到的功能。我发现我写的东西有一半是没有发生过的，大部分时间我都懒得去更新页面。我会忘记它。那是无聊的。我最好是简单地去做，我不喜欢推测。

所以，不要问我:接下来会发生什么，因为我不知道。这是一次冒险。我们只能等着看。

 

?你开发FontForge，是不是类似烤面包的工作？

::

(这个问题，源自一个开源媒体的采访，LGM2007)

我喜欢做事，我喜欢做一些特别的、美丽的事情。我不知道与烤面包有什么关联，但我觉得我做了漂亮的锅。我真的喜欢装了玻璃窗口。

很难说字体编辑器是美丽的。但我认为，这背后的想法是美丽的，在我的脑海中，在某种意义上，我发现用户界面美观。我不知道世界上还有谁会做，因为这是我想要的，而且我认为它是美丽的。

在做些什么，做些什么，是很有满足感的。

在制作一些我需要的东西时，也有一种满足感（如面包）。我吃我自己做的面包，这就是我吃的面包。

所以我只是喜欢做些漂亮的事情。

 

？FontForge可以修改字体吗？这是否合乎道德？

::

许多现行的字体，都是以伟大的设计师的作品为基础的，从几百年的历史中来的，因此，利用他人的设计，有着悠久的历史。

另一方面，不管是什么法律，剽窃，对于任何一个设计师，它显然都是不道德的。

法律问题因国家不同而不同（也许是在国家）。你真的应该向律师咨询一个明确的答复。

以下是一些指南:

看看你使用的字体的的许可协议， TrueType（OpenType字体）有个OS/2表，限制哪些字体可以修改。

我对美国法律的理解是这样的:字体设计的法律保护是最*的。以前，法学家称“字母是公开的”，这意味着一种类型的设计不能受版权保护。

然而，（我告诉）一个设计师可以注册（与政府）的设计专利，保护设计14年（如果授予）。我不相信它可以更新，但我可能是错误的。

注册专利是一项昂贵且耗时的过程，往往是超出*型设计公司的能力。据我所知，相关法律从未在美国进行过测试，所以这可能是值得怀疑的。

字体的程序（如PostScript或TrueType字体文件，但不是一个位图字体文件）可能是受版权保护的。这就意味着设计本身没有被保护，但它的机制是创造它。

字体的名称可能是商标，在英国:有一些所谓的“设计权”，有点像版权，对设计作品提供5年的保护。设计师可以注册的多达5次，以延长这种保护到25年（在整个欧盟）。我不知道这些具体的细节，也不知道如何与国家具体的法律（如英国的设计权）。

在加拿大:字体设计可以被注册为一个有限的时间（15年）的“工业设计”，我欢迎任何补充或更正，以及在其他国家的法律法规的信息。

 

?什么是12点（point尺寸）字体？（如何测量的字体的点?）

::

字体尺寸（pointsize），不是基于任何的字体大*。

12点字体，是指，字体相邻两行文本的基线之间的距离是12点。

过去，字体都是由金属制成，该字体的尺寸，是指用于字体的金属模块的高度。在某种意义上，这是不是一个很好的字体尺寸标准（有些字体可以上升或下降更多的空间，实际的符号高度更*）。

还有一个基于象形文字的高度的测量方案。，在英国和美国，历来是 1/72.27英寸，而在欧洲其他国家，是1/67.54英寸。欧洲版本的尺寸稍大一点，但英国和欧洲的字体符号，实际大*是相同的。因为，英语不使用重音（除了在极罕见的情况下），而大多数欧洲语言有音调符号，所以字体的点尺寸大*略有增加，以允许更多的口音的空间。

（当然，现在大多数欧洲人，可能所以的是桌面软件，多数电脑字体现在包含重音符号，这些区别可能已经消失了）。

 

? 如何设置字体的行间距？

::

这取决于你设计的字体，你正在运行的操作系统，和运气。

Type1字体无法设置行间距。应用程序通常会使用字体的边界框中指定的值，并使用那些设置的行间距。这是一个非常坏的想法，但这是一个普遍的做法。

对于True/Open Type字体的答案是复杂的。

在MAC系统，行距设置的上升和下降值虽然有”hhea”表，用于设置字体的边框值。另外一个不太好的选择，您可以通过以下菜单进行调整:Element->Font Info->OS/2->Metrics

在Windows中，行间距应该设置在OS/2表，不幸的是，大多数Windows应用程序不遵循这个规则，同样，您可以通过以下菜单进行调整:Element->Font Info->OS/2->Metrics

对于Linux系统，我不知道有一个普遍的共识，一个应用程序可能会使用上述方法之一。

 

现代字体往往有几种不同的风格，可能有不同的行间距要求。即使在同一种风格，也可能有差异，例如，英国不使用（或极少数）重音符号的字母，而其他大多数欧洲语言有音调符号。

 

字体的行间距，不是一个全局指标，OpenType允许你，根据脚本，语言和特征，指定范围。

 

?我的符号是多大？

::

不幸的是，这个看似简单的问题，无法简单地回答。

你可以是任何大*的。轮廓字形可以缩放，而位图字形，将取决于屏幕分辨率大*不同。

假设你有一个轮廓字体，你画为12点。然后我们就可以回答这个问题，假设你有一个500个单位长的划线符号，字体大*为1000个单位。然后你的字形将是500/1000 * 12 = 6点。在72 dpi的屏幕，这将意味着6像素长。

 

?什么是em单位？（内部单位？）

::

当您创建字体时，您可以使用:lement->Font Info->General，设置字体大*。

对于金属字体，这是排版基线到基线的距离。

一般的em单位，大*是1000或2048。用:内部单位数（也叫EM单元）来表示他们。

 

？对于开源字体上，什么授权方式更好一些？

::

在开源授权模式下，许多字体已经被发布，但这些都不能满足字体设计师的特定需求。我知道有专门为字体制作的授权模式。

我推荐源自SIL的开源字体授权模式许可，这些授权，虽然没有法律约束力，但可以帮助阐述非英语用户的授权意图。

Vera字体字体采用Bitstream授权模式

GNU授权模式，也经常使用。

 

 

？使用FontForge软件的最低要求

::

这很大程度上取决于你想做什么。FontForge主要受限于内存（虽然屏幕尺寸也可能是一个问题）

如果你使用脚本模式，字库不超过几百个简单的符号（如拉丁字母），192MB内存，就绰绰有余。

如果你是做编辑CJK、UNICODE中文、日文字体，最低内存要求是 512MB。

FontForge需要彩色（或灰度）显示器，黑与白是不够的。

 

?FontForge ，为什么用这么多的内存？

::

字体一般都存储在一个非常紧凑的文件中，字体设计成容易光栅化的格式，它们不是用于被编辑的。

当加载一个字体文件时，FontForge需要把它，扩展成一个更直观的格式，编辑起来更容易。但要大得多。

也许应该改写FontForge，使用更高效的存储表示。但这是一项巨大的工作，对我来说，并不感兴趣。

SFD文件非常大。因为他们是采用ASCII表示同样的扩展格式。他们不是设计得紧凑而清晰可辨。

 

 

？如何安装字体？

::

好吧，这取决于你在做什么系统，以及你有什么类型的字体

* UNIX和X 系统 ，

轮廓字体和fontconfig ，很多程序现在使用fontconfig找到字体（包括FontForge）。安装fontconfig字体，简单的复制文件到你的字体目录:~/.fonts，即可。

位图字体，和X11系统的字体安装，建议你看看Linux 字体 HOWTO文件。

基本上，你将一个（或几个）目录指定为“字体目录”。您将您的字体复制到该目录，你需要在你的字体路径中包含这个目录。

可悲的是不同版本的系统，和不同格式的字体，使用略有不同，你可能需要修改这些程序。

 

** KDE ** ，

（我不知道KDE很好，所以的经验和浅薄）

KDE有个工具叫kfontinst，可以用于安装、配置字体。

 

 

** TeX **

TeX有自己的（跨平台）安装字体系统。

 

* Windows **

 

你安装的TrueType字体文件，一般保存在:WindowsFonts  目录。

在安装之前，您可能需要在字体上设置“执行”权限位。

不要直接复制字体文件到 WindowsFonts  目录，这似乎没有作用（至少在我的XP下）。

如果你想使用Type1字体，你需要安装Adobe Type Manager。如果你想安装OpenType字体，在旧的windows系统（在Windows 2000之前，我认为）你需要安装ATM。

 

* * Macintosh OS 9 * *

哦亲爱的。苹果把字体贴在资源叉上，把它们用在自己的头上。

MAC字体不与其他的兼容，具体请参看系统帮助。

 

** Macintosh OS X **

在OS X，字体应放在顶层:/Mac OS X/Library/Fonts/ 目录，或用户指定的目录:~/Library/Fonts

 

? 为什么一些Windows电脑上，无法安装FontForge设计的字体？

::

通常都是字体安装时，出现的操作错误，例如直接复制字体文件，而不是安装字体。

另外，（2009）Windows安全补丁决定:字体的“名字”表大于5K是不安全的，拒绝安装。这是由于在字体中包含的许可证的全文而引起的。

某些老版本FontForge设计的字体，无法安装于Windows 2000（和XP）系统。如果你有一个旧版本，请升级吧。

 

？如何从我电脑开始编辑字体？

::

** MAC OS / 9（或更低版本）**

传统Macintosh存储字体资源文件，也支持TTF文件。

FontForge知道如何读取这些字体文件，可以从中提取一个PostScript或TrueType字体。

所以，在苹果上编辑字体，步骤如下:

1、在系统文件夹中查找文件:字体文件夹

2、将文件复制到您的电脑吗？使用指定的格式？或使用一些工具如binhex。

3、运行FontForge软件

4、打开字体文件，开始编辑，

5、按系统支持的格式，保存字体文件

6、把字体文件复制到你的电脑上？一般可以自动安装，用其他软件，使用字体。

 

 

* MAC OS X *

 

在MAC OS X系统，可以直接运行FontForge（如果你已经安装X11）。

 

？如何创建一个苹果字体家族？

::

苹果10.6版本，首选的方法是使用TTC分组字体文件，10.6之前，不支持TTC格式的字体文件，首选的方法是产生MAC字体家族。

** 10.6版本后**，

首先，打开所有的字体，在FontForge设计家族字体，然后选择文件->生成TTC文件。

 

** 10.5版本前**，

你必须创建一个字体家族。

一个字体家族，所有的字体必须具有相同的开头名称（见字体信息对话框）。

 

字体家族，它反映了80年代初的电脑字体技术，现代的电脑字体，往往有一系列无法表达的变体，包含以下任何组合:

粗体、斜体、延长、下划线、阴影、轮廓

 

 

 

？ 为什么ATM软件，在我的苹果电脑字体上工作？

::

编辑字体时，确保字体编码采用的是Macintosh拉丁格式。

 

 

 

？我生成的OpenType字体无法在Windows安装。为什么？

::

不幸的是，苹果、微软、Adobe不再开放TrueType字体文件格式。

FontForge有一个复选框在生成字体选项对话框标记[苹果]。当你为苹果的字体生成一个字体时，请确保选中此。

我无意中发现的主要区别是:

在NAME表中的名字不同。（这实际上是苹果的版本的规格错误）。

包含位图字体的表格的名称

缩放引用的方式存储

包含的印刷特征表是完全不同的

 

? 我有一个表格的OpenType/TrueType字体，但Windows显示“TT”（TrueType）图标并不是“O”图标，为什么？

::

据我分析，字体文件，如果包含一个“DSIG”（数字签名）表，Windows将显示“O”图标。FontForge不产生，数字签名（我认为他们是负效用，反正我不知道如何创建它们）。

 

然而，FontForge可以创建空白的“DSIG”表，这似乎足以使窗户高兴，（而显示“O”图标）。

 

？如何从一种轮廓格式转换为另外一种格式吗？

::

如果你想快速的话，那简单的回答是:

1.File->Open，打开一个存在的字体文件

2.Element->Generate，生成另外一种格式的字体文件

 

如果你是从PostScript格式转换到其他格式（例如PFB、OTF），所需做的就是这些。

 

如果你是在PostScript和TrueType格式间转换，你可以做一点额外的工作，对于样条曲线，进行优化。

1.File->Open 一个存在的字体文件（ttf字体文件）

2.Element->Font Info->Layers 菜单，选择 <*> All layers cubic选取框

3.Edit->Select->Select All

4.Element->Simplify->Simplify，优化样条曲线

5.Hints->Auto Hint，自动调整间距

6.Element->Generate Fonts，生成另外一种格式的字体文件

 

从 PostScript(otf、pfb)格式字库，转化为ttf字库，步骤如下:

1 .File->Open 一个存在的字体文件（otf、pfb字体文件）

2.Element->Font Info->Layers  菜单，选择 <*> All layers quadratic选取框

3.Edit->Select->Select All，

4.Hints->AutoInstr， 自动调整间距

5.Element->Generate Fonts，生成另外一种格式的字体文件

 

 

？如何从一个位图格式转换为另一个？<</div>

::

这很容易，打开一个位图字体，然后使用:Element->Generate，生成所需的输出字体。

 

 

? 如何从轮廓格式转换为位图格式？

::

加载轮廓字体。然后使用:Element->Bitmaps Available，即可。

这个过程被称为光栅化，电脑做*像素尺寸，很困难，你或许需要对结果，进行修正:

1，Window->Open Bitmap Window

2，修正字体符号

3，Element->Generate Fonts，生成字体文件，注意关闭轮廓字体生成，并选择所需的位图格式。

 

? 如何将位图格式转换为轮廓格式？<</div>

::

除非你有一个非常大的位图字体（如TeX字体），下面的过程不会产生好的结果。

1，在你做其他事情之前，确保你的系统已经安装了potrace，或AUTOTRAC矢量化程序

2，创建一个新字体

3，使用File->Importcommand菜单，导入位图字体到新的字体，一定要取消[Background]（背景）复选框，

4，菜单 Edit->Select->Select All，

5，菜单 Element->Autotrace，自动矢量化

6，菜单 Element->>Add Extrem，

7，菜单 Element->Simplify，优化曲线，

8，人工审核、修整各个字体曲线河节点

9，Element->Generate Fonts，生成新的字体文件

 

 

？如何从苹果的Typography字体转换为OpenType？

::

这些字体格式，有许多相似之处，但重叠不全，大多数转换会丢失一些信息。简单的答案是，这是非常自动的。

你读入苹果的字体，选择等效的[*] OpenType字体复选框选中的选项对话框。

FontForge自动匹配的OpenType特征。

 

？ 如何从OpenType字体转换为AAT格式？

::

这主要是自动的。

读入OpenType字体，并产生一个等效的字体与[*]苹果的复选框选中的选项对话框。

FontForge能够自动转换为AAT格式。

 

？FontForge如何调整Hints间距？

::

它是自动设置的。

你可以通过选择一个点和选择元素来控制，菜单为:Element->Get Info->Hint Mask.，

 

？我怎么能让FontForge使用Flex Hints间距？

::

基本上是自动的。FontForge将在适当的时候，自动生成相关的Flex Hints间距。你不需要做任何事。

 

 

? 我如何才能告诉你，需要使用UpdateFlex Hints间距？

::

如果你想看看FontForge要使用Flex的提示，打开UpdateFlex菜单和字形。

FontForge会显示一个绿色的光环，围绕一个Flex暗示的中心点。

 

? 我的符号是所有完美的暗示，为什么有的宽度不同（或出现?��蛲耆��В�?

::

PostScript和TrueType字形绘制要求，以顺时针的方式。一些光栅化程序不在乎。但是其他的光栅化会有困难与逆时针路径产生不同宽度的茎时，他们应该是相同的，或?�木ィ�蚋�久挥*?

解决的方法是，选取菜单:Element->Correct Direction，调整 所有你之前生成的字体。

但有时，穷人就不能做正确的事……

 

 

 

? 我装一个TTF字体，做了一些改变，产生了一个新的字体。新字形看上去远不如原件，为什么？

::

FontForge读取TrueType字体时，它使用的hinting间距（指令），都是原来的字体。但是如果你改变一个字形主体，那些指令不再有效（他们依赖紧密的轮廓细节），所以，需要用FontForge移除它们。结果表明，FontForge改变字形，会降低很多TrueType字体外观（不是全部，有些没有提示）。

FontForge可以生成你自己的TrueType指令，但你必须要这样做，菜单:Hints->AutoInstr

 

？OpenType和PostScript(TrueType)字体之间有什么差异？

::

PostScript和TrueType字体，使用PostScript式，TrueType使用TrueType，（实际上，OpenType包括TrueType字形格式）。

OpenType字体文件后缀名，略有不同，一般为PFA、PFB文件，一般为Type 1格式，而 OpenType字体使用Type 2格式。

Type 2格式，几乎是一个超集，有一些*的变化和许多扩展型。

OpenType字体还可以包括附加的信息，允许复杂脚本的布局（阿拉伯语，印度，等等）的时候，字形变体和精细排版等方面的支持。

 

 

?cidmap文件究竟是什么?我应该关心他们吗？

::

背景材料:

原来，字库中每个符号被赋予一个名称和编码，这些编码是由一个256个元素的数组映射。

回来，然后他们开始字库进行扩展，例如中文GB吗。日文CJK吗，以及Unicode，这些字库有着10000字形、庞大的字符集，

于是，Adobe创建CID系统，每个符号有一个索引（CID），这只是一个数字，这是作为一个名字。然后外部的字体，额外资源（CMAP）为字体的编码序列的输入字节，映射到一个CID。

cidmap文件，在设计GB中文字库、CJK日文字体才有用，通常，欧洲人/美国人不需要他们。

 

?为什么TeX不能调用我的字体？

::

，我是一个TeX新手，也许是TeX的编码–有时被称为“Adobe标准的TeX文档编码。

所以，如果你有打印问题，失踪的符号，等尝试改变编码字体为TeX base:

1，菜单 Element->Font Info

2，选择“编码”选项卡

3，从下拉列表选择TeX Base。

 

? 为什么FontForg不让我e编辑“.MF”格式的字体文件？

::

如Knuth说:“（与WSYWYG问题是……），你所看到的就是你得到的。”

 

? 使用非整数坐标是安全的吗？

::

FontForge允许你非整数坐标编辑。许多字体编辑软件，有些怀疑非整数坐标的使用，光栅化时，它将扭曲自己的字体。

答案取决于字体格式和如何保存字体， TrueType字体只能表示整数坐标。

当FontForge创建TrueType字体，将所有坐标转换为整数，这一点在曲线中会有轻微的变形。

PostScript（type1，type2，OpenType字体等），可以使用非整数坐标，但占用更多的空间。

type1字体往往需要更多的空间，来表达type2型（OpenType字体）字体。

默认情况下，FontForge使用整数坐标，但你可以改变，在生成选项对话框。

如果你的字体是圆形的，那么会有一些失真。如果不是圆形的话，应该就没有失真。

PostScript字体，应使用安全的非整数坐标，当您生成字体，字体文件将更大，但更准确。

如果你觉得需要更准确的TrueType字体，可以改变他们的大*为8096。，你可以在后记Type1字体太大，然而，也有一些应用，假设所有的OpenType PostScript字体有一个EM大*为1000，所以最好不作为 OpenType输出。

 

?为什么是我的Open Type 字体文件很大？

::

这可能是因为，保存字体之前，你没有将坐标整数化。

FontForge将使用浮点数，保存字体，这会数占用大量空间。

 

? 当我读入OTF或type1字体，我的大部分的引用被内联副本替换。我如何得到我的资料？

::

加载PostScript字体时，找出老引用非常困难。

相反FontForge有一个特殊的命令，参考 Edit->Replace ，可以搜索字体中的潜在候选。

 

? FontForge使用旧的 ‘kern’字距调整信息吗？

::

这个问题需要分解为:

** TrueType和OpenType字体**。

字距调整信息是存储在 ‘kern’”或‘GPOS’ 这些字体表中，FontForge可以调用。

 

** TrueType and OpenType fonts **， Yes. The kerning information is stored in either the ‘kern’ or ‘GPOS’ tables of these fonts and FontForge can read them (Apple has made a number of extensions beyond the original truetype spec， FontForge can read these too).，

 

 

? 如何在OS/2 表（或任何其他）设置一个特殊的位元？

::

FontForge无法这样做，但我已经写了一个工具软件，可以编辑相关表单。

 

 

？ sfd文件是什么？

::

sfd文件是FontForge的数据文件格式，它是一个文本文件，只使用ASCII字符，这意味着它是大的，但可读性强。

 

 

？simplify曲线优化命令是否会丢失精度？

::

是的，是的。但不多。它被设计来替换一组与另一个不同的样条曲线。

如果这个效果不够好（在轮廓视图）:

1，菜单 Edit->Select->Select All:

2，菜单 Element->Transform->Transform

3，Scale Uniformly: 1000%

4，OK

5，Simplify，曲线优化

6，Scale Uniformly: 10%，

7，OK，

这将用一个样条，来替换一组与原来不同的样条，1个单位。

 

? 如何将一个cubic三次样条，转换为quadratic二次样条？

::

这可能会有些精度损失。否则FontForge，将原始样条分成更*的部分，并试图找到一套二次样条不同于立方不超过一个单位的任何地方。

（一旦你选择了2个端点，并且在这些端点处了解该斜率，两者之间可能只有一次二次样条）。

 

 

? 如何将一个quadratic二次样条，转换为cubic三次样条？

::

这很容易，因为任何二次样条，都可以表示为一个立方体。

控制点会有变化，将有一些精度损失。

 

？当试图导入图像文件，为什么说“错误加载动态库”？

::

FontForge加载图像，需要使用一些外部的动态模块库，它不检查这些模块库的存在，直到你真的去加载图像。如果你的系统没有安装库，它会给上面的错误（并不能加载图像）。

 

 

？为什么FontForge说“EPS文件太复杂无法理解”？<</div>

::

（因为它是一个错误的莎士比亚，我怎么能放弃呢？《无事生非》，V.1.217）

大多数程序，把EPS文件视为黑盒子。他们会读文件到内存，并输出到PostScript打印机，不变。

不幸的是FontForge不能这样做，FontForge需要理解，然后转换成一个简单的EPS文件格式（可以使用更少的操作）。

所以，不像大多数程序，FontForge必须解释每个EPS文件–但解释所有后记是一个巨大的工作，如果是在它所了解的有限。有时它会发现它不能处理的文件。

 

？如何从Inkscape ，输入符号？

::

用Inkscape设计一个文字，它可以很容易地导入到FontForge。

1，打开Inkscape

2，从“文件”菜单中选择“文档属性”

3，设定单位为像素（PX）和文件尺寸为1000 x 1000，单击“确定”，或如果你的字体有不同的数，他们使用单位，但1000是FontForge 默认的）

4，设置水平导线在200px

5，设计一个glyph，最难的部分！

6，保存的图纸为SVG文件

7，打开FontForge

8，菜单 File --> Import，选择SVG，找到你的图，点击OK

9，菜单 Element -->  Transform，

10，将Y设置为200，单击“确定”

 

 

? FontForge的灰色背景让我苦恼。我如何改变它？

::

在×资源网页上，有相关的讨论。

 

 

？FontForge ，字体使用其界面太*（太大了）。我如何改变他们？

::

X服务器无法调整屏幕分辨率，当FontForge调整它时，往往会出错。（新版本，已经基本解决了此问题）

 

？ 我如何标记为等宽字体？，

::

你只需确保字体有相同的宽度，然后FontForge会自动标记为等宽。

（如果你标记为等宽，一些光栅化会给奇怪的结果）。

如果你想设置，菜单:Element->Font Info->OS/2->Panose

然后设置比例场等宽，这是必要的但不足以标记字体作为一个整体等宽。

如果你不确定是否所有的符号，你的字体有相同的宽度，使用菜单:Element->Find Problems->Random->Check Advance

当我说“all glyphs“，我真的是说所有字符，甚至符号中的Unicode表示应我0宽度的，都必须有相同的宽度。

 

？我怎么告诉FontForge新的编码？

::

先问问你自己是否真的需要一个新的编码？

如果你正在使用OpenType字体或字体通常可以得到标准的Unicode编码。

但是，如果你真的需要一个新的，在这里是一个粗略的想法:

弄清楚你的编码是什么样子。通常，这将包括在网络上寻找一个编码的例子。例如，如果你想要一个梵文字母编码，你可以看看网站说明ISCII编码

这些编码只显示前96个字符，大概也像我们一样的ASCII。看图片，找出它们如何映射到Unicode（或者更确切地说，那些人物适当的后记的名字是什么）。

创建一个文件（称之为“梵文。PS”在这种情况下）。它应该从一条线:， /梵文{ ，这告诉FontForge，编码被称为“天城”，然后按照这个名单的所有角色的名字（之前有一个斜线）。

现在加载此文件为FontForge的编码，菜单Encoding->Load Encoding

 

 

?如何添加一个新的名字符号？

::

让我们说你想添加一个“dotlessi”字形的字体（ISO-8859-1编码不包括dotlessi）。

解决这个问题的方法有:

1，菜单 Encoding->Add Encoding Slots，找到你要的号码类型（大概1）

2，按OK键向下滚动到结束的字体，和找到新的符号，菜单:Element->Glyph，键入你的新名字为Unicode名称字段

3，菜单 Encoding->Reencode->ISO-10646-1

4，菜单 View->Goto Type

5，现在开始设计符号

6，菜单 Encoding->Reencode，再次改变编码

 

? 为什么FontForge给我的一些符号名字错误？

::

FontForge的命名约定是在Adobe的字形的命名约定，指定，不幸的是，有一些问题（一般为旧编码兼容）。

 

 

？在我生成的字体和退出，为什么FontForge问我是否要保存的字体？我什么也没变。

::

有两个原因可能发生:

1，即使你没有在这个会议上改变什么，FontForge可能需要（重新）产生暗示在一个或几个符号信息（如，例如那些符号已经改变（在以前的会话）但没有提示已生成他们自）。这些新提示将标志着字体的改变。

2，如果你的字体在字体信息的XUID区，然后FontForge会增值的最终数量在xuid每次PostScript字体生成–，这也算是一个改变。FontForge（为什么这样做？因为它应该说。一个*的烦恼，但它避免了一些问题与字体缓存时，你改变了一个旧版本的字体为一个新的一个）。

 

? 为什么我的窗口图标化的时候，我想得到缩*视图？

::

一些窗口管理器（gnome）键盘冲突，您必须使用“视图”菜单->缩*相反。

 

 

？ 为什么在希腊字体里没有一个叫字符“mu”？

::

Adobe想得更多的是，向后兼容，当他们在Unicode编码，分配希腊字母时。因此得名“mu”指的是微信号（U + 00b5），而不是字符“mu”。

 

？为什么Edit->Copy，不能复制符号名称以及字形信息？

::

首先是因为我相信，任何复制一个字形的名称的尝试，都可以通过定义一个自定义编码来更好地进行。

其次，因为大多数时候你不想被复制的名字。

再次，因为它是审美的，应该只有更好的数据和元数据的工作。

不过……

有足够多的人问这个问题，我已经启用了一种模式，在编辑-复制从- >字符的名称，允许您改变默认的行为。

 

 

？ 为什么Edit->Paste，名称重复？

::

因为你有:Edit->Copy From->Copy Metadata， 复制元数据检查。选中它。

 

? 如何设置字体的默认字体？

:: 如果字形命名”。notdef”，包含了一些样条（但没有引用），它将作为默认的符号（即字形时使用非编码符号）。

除了在OpenType字体（即 PostScript，OpenType字体），的".notdef"字形不用于默认字形，而是“空”字形。（别看我，我没有写规格）

 

？我看着华文楷体或mingliu.ttf和轮廓看起来像正确的符号。怎么了？

::

有些TrueType字体（如华文楷体或mingliu）不存储正确的轮廓。

相反，他们依靠使用指令移动，产生轮廓。这个轮廓看起来不是很适合网格的，只是位置。

FontForge不会说明，因为它读取字体。在大多数字体中，这将是错误的事情，我不知道:我怎么能告诉什么时候需要做……

 

？当我使用:Element->Build->Build Accented Glyph ，建立重音符号，来建立一个扩展的希腊铭文（U + 1f00-u + 1FFF），FontForge挑选错误的口音。为什么？

::

因为Unicode统一了希腊语和拉丁语口音，即使他们不一样。

当FontForge遵循简单的Unicode定义，它可能会选择一个希腊符号拉丁口音。

幸运的是Unicode也包含希腊口音大约从U + 1fbd代码点，如果你把这些代码点与适当的口音，然后FontForge将使用这些而不是拉丁口音。

 

？当我使用: Element->Build->Build Accented Glyph，建立重音字形，“U”或“Y”我的口音不在字形中部。为什么？

::

你的一个笔画比另一个高一点。FontForge口音中心在字形的最高点。如果有几点相同的高度，那么平均使用。

如果你的所有的笔画是相同的高度，那么重音应该是适当的集中。

 

？我做了所有的字母，但字体仍然是缺失字符言，乱码？

::

一些字体软件（如默认的Ubuntu字体查看器），要求所有的A–Z字母，加上所有的数字和标点符号如“，否则他们就吐出的胡言乱语。

 

?如何设置空格字符？

::

在感叹号之前，空格字符被找到。

这是用一个黑色菱形标记在里面的问题。你设置的空间宽度，通过拖动预先宽度与任何其他符号。

 

 

？欧元符号在哪里？

::

默认情况下，FontForge始于Latin-1编码一个新的项目（ISO 8859-1）。

这套全英文字母，西欧口音，和一些北欧的象形文字，再加上各种符号和分数。欧元符号是在ISO 8859-1被发明，所以他们把它一路下跌在8364位置以及一些其他的货币符号。欧元符号也发现与其他符号正确表示如果你设置的编码模式的latin-0（ISO 8859-15）。

 

 

？为什么是字形表这么长时间，当我打开Unicode BMP/Full？

::

因为Unicode长，它包含了超过十万字形。他们中的大多数是中国和日本的文字，还有块希腊，斯拉夫（俄罗斯），切诺基，甚至埃及象形文字。这并不意味着你可以忽略一切后的字符虽然。许多英语标点符号像-，-，？，引号，和数学运算符，如减符号被发现“下方的褶皱”。访问一个简单的方法是设置你的编码方式，像Adobe的标准或Macintosh拉丁。

 

 

::为什么ttf2afm会出错，在处理FontForge生成的TTF文件时？

::

我不知道。我的ttf2afm程序，在RedHat 7.3 Linux确实崩溃。当我下载了源从CTAN pdfTeX面积和建造它（调试）生成的程序没有崩溃。因此，我相信这是ttf2afm bug，bug已经修复。

通过ttf2afm产生的AFM文件，不符合Adobe的规格。，

 

？为什么许多不同的字体名称相同意思吗？

::

菜单:Element->Font Info，显示字体名称窗格与几个不同的领域

为什么会有这么多的人，他们都是什么意思？

名称窗格包含用于PostScript字体名称。还有一个名字窗格包含TTF相似的一套用于sfnts名称（一个sfnt是字体文件的格式，包括字体，字体，和一些比较?�淖痔甯袷剑�?

字体可以包装在一个sfnt后记。在这种情况下，它可以有一套后记的名字，和一套sfnt（TTF）名称。这些名字可能是不同的（通常不是一个好主意，但他们可能是）。

“人类的名字”是传统与字体关联的名称。它可能是“新世纪教材斜体# 4”。这是一个字符串，应用程序可以用来显示当他们想让人类知道什么是字体。

该字体的存在是因为PostScript是一种编程语言，这是用来确定在PostScript字体名称。它对可能在名称中的字符有限制（没有空格是最大的。但它也不能像一个数字，没有圆括号等）和长度的名称。它可能看起来像“itcnewcenturyschoolbook斜体”。

姓是一个家族的名字。在上面的例子中，“新世纪教材”可能是姓。，”库文件名”是不是一个真正的名字与字体本身相关。它只不过是让你的生活更容易在使用FontForge。当你产生一个字体，FF会为你选择一个默认的文件名（你可以改变它，当然，如果你想使用默认名称是一个很方便的）。

通常情况下，默认名称将只与一个扩展的字体添加。但有时人们想要一个不同的名称为默认，也许只是newcentschlbk-ital.ttf。

因此，控制包含字体文件的默认文件名，并没有直接涉及到字体本身的东西。修饰字符串是“粗”，“黑”，“细”，等，不包括其他文体的变化（你不会把斜体或凝聚在这里）。

版权字符串应该是自解释的。，除了字体信息的“名”窗格中，还有一个TTF名称窗格。

在许多方面，这是一个重复的名称窗格，但有一些差异。它是用来指定名称的sfnts。，这里

更复杂的事情，有例如:WWWS Family， ?WWS SubFamily，我真的不明白为什么这是必要的，但微软认为他们是。据我所能告诉他们应该（在大多数情况下）一样，因此应省略。

CID字体应该是除非你正在建设一个CID键字体忽视（这通常意味着你正在一个CJK字体，）。

这是兼容的另一个名字。我想应该是姓名相同，并应略。， TTF名称可在多个指定语言和书写系统。翻译最频繁的条目是亚族。因此，斜体字体，你会有一个英语入门“斜体”，也许

 

?我的FontForge不断崩溃，因为保持内存超出。我能做些什么呢？

::

买更多的内存，如果你编辑大字体，FontForge可能耗尽内存。

往往当FF耗尽内存，内核会崩溃而不是错误情况的报告。FontForge不分配失败和尝试释放一些记忆块当系统返回一个错误–我从未见过这个代码激活，虽然检查n次。

FontForge的确提供了一种机制，可以帮助你避免这种。FontForge通常浪费很多记忆保存的撤消左右。

你可以明确的撤销与字形与编辑->删除撤消命令。你也可以限制一些撤消，:File->Preferences->Editing->UndoDepth

 

 

?为什么FontForge如此不稳定？<</div>

::

做质量保证，太麻烦。我不喜欢这样做，也没有人付钱让我去做，所以很少有人做。

如果你愿意做质量保证，让我知道（这是一个公共邮件列表）。这是一个吃力不讨好的工作，但很重要！<</div>

 

 

?为什么FontForge 在Xgl/Compiz下难看？<</div>

::

我还不知道，但是我告诉你可以把它设置:xlib_skip_argb_visuals = 1

 

？我为什么不说在会议吗？

::

因为我没有什么话要说，

 

 

泰森:我不被发现。我完全占领了其他地方。如果你想找到我，我将在我的书房里。你可以敲门，但我会给你答复的。我希望能和我的信念独处。晚上好。

-《这女人不是为了燃烧》，克里斯托弗弗莱，

 

对伟大的问题的答案…？

是的…！是……是的…！是……是的…！！！……？

“四零二，”深沉的思想与无限的威严和平静。

“四零二！“

loonquawl喊道，“你得给七个百万年的工作？

“我很彻底地检查了一下，”计算机说，“这很肯定是答案。我认为这个问题，对你很诚实，是你从来没有真正知道的问题是什么。

–《漫游指南银河》，道格拉斯亚当斯，

这都是柏拉图，在柏拉图:保佑我，他们怎么教他们这些学校的？<</div>

–《最后的战役》，路易斯

 

”我已经回答了三个问题，这就够了，”

父亲说，“别摆架子！你认为我能整天听这些东西吗？下车，否则我就把你踢下楼梯。”

–《你老了，威廉爸爸》，卡罗尔刘易斯

 

原文:《FontForge常见问题FAQ》

http://fontforge.github.io/en-US/faq/

翻译:字王·中国

blog:http://blog.sina.com.cn/zbrow

 

================

ps:有趣的是，这个FAQ的第一个问题就是，为什么需要新字体

经常有人问我这个错误的问题，你不会去问一位画家，他是不是已经有足够的水彩。

 

英文毕竟十万种了，设计简单，面临的压力，是创新困难。

与字王blog《没的选择时，存在就是合理的》遥想呼应

http://blog.sina.com.cn/s/blog_7100d4220102vqqx.html