sudo apt-get install mplayer-fonts mplayer mplayer-skins mozilla-mplayer
linux 下mplayer 中文字幕配置
修改 ~/.mplayer/config
# Write your default config options here!
# 视频输出以xv模式，启用视频加速
vo=xv
# 字幕字体文件
font = /usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/hei.ttf
# 字幕编码 （使用TTF字体时使用)
subcp = cp936
# 0 不自动缩放； 1 按电影高度缩放； 2 按宽度； 3 按对角线
subfont-autoscale = 2
# 字幕字体大小
subfont-text-scale = 4
# 设置OSD元素的自动绽放系数
subfont-osd-scale = 6
font=/home/simsun.ttf
subcp=cp936
subfont-autoscale=1 #这是控制自动装载字幕的，2和0都是不自动
subfont-text-scale=7#字体大小
有时侯用命令行的没有字幕，可以试一试快捷键“v”，和 “b”
用命令行时字符集别用unicode，用gb2312或者cp936都行
gui模式出现modoul 11 error，不知道原因。重新编译中
下面这篇文章是参考：
让mplayer支持中文字幕的解决方案
apt-get install mplayer后，播放一些带中文字幕的电影老显示不了中文字，会出现诸如：“___Ants,_____”的玩意，看了不少文档，终于搞定，下面总结一番
A～命令行方式播放：
这是我的~/.mplayer/config
# Write your default config options here!
font=/usr/share/fonts/truetype/hiweed/simsun.ttf
subcp=cp936
subfont-autoscale=2
subfont-text-scale=5
vo=xv
然后，命令行输入mplayer aaa.avi,(前提是同目录下有同名字幕文件)。就OK了。
B～至于窗口模式，我采用以下方法也解决：
1.rm -rf /usr/share/mplayer/font/*
2.rm -rf ~/.mplayer/font/*
上面两步让gmplayer找不到那些英文字体，呵呵，就让它乖乖地用我们指定的字体：
3.ln -s /YOUR/PATH/TO/CHINESEFONT.ttf subfont.ttf
4.修改~/.mplayer/gui.conf如下项目：
sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "yes"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
sub_cp = "cp936"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/home/badants/.mplayer/subfont.ttf"
font_encoding = "unicode"
然后，打开gmplayer，试试看，能不能成功。