翻译至一篇2008年的文章（http://www.javaworld.com/article/2077875/open-source-tools/ibatis--hibernate--and-jpa--which-is-right-for-you-.html?page=3），有点老，不一定完全正确，仅供参考
何时使用IBatis
如果你需要完全的控制sql语句，iBaties是好的选择。 如果sql查询需要调优，使用它也不错。如果你能完全的控制应用程序和数据库的设计，就不要使用iBaties, 因为这时候你的应用设计可以设计的适合数据库，反之亦然，这时候你可以使用一些其它的ORM工具帮忙你构建一个完全的面向对象的应用。iBaties更以sql为中心。它也不适合非关系型数据库，因为这些数据库不支持ibaties的事务和一些其它的特性。
何时使用Hibernate
基本上与iBatis相反，如果你能完全的设计应用程序和数据库，你不需要精细的控制sql语句，就可以使用hibernate构建完全的对象化的应用。