[转载]（转）如何破解雪人CAT免费版合并记忆库的限制

原文地址：（转）如何破解雪人CAT免费版合并记忆库的限制作者：雪儿

 

好像有很多人很郁闷，为什么雪人CAT的免费版不开通合并记忆库的功能。不过我倒有一套自己的方法来合并，虽然与直接导入记忆库进行合并的相比起来没有那么方便，但是可以解决问题，我认为倒是可行的说。

 

简单地说，就是可以通过Excel进行记忆库的合并。将Excel格式的记忆库导入到同一个项目文件中，达到合并记忆库的效果噢！！

 

假设这是我用雪人翻译好的文章，此时我不导出记忆库（因为免费版不可以导入记忆库，只可以添加，纳闷ing~~），所以我反而导出双语对照文件。

 

 

注意了，导出的时候不要选择txt格式，要选择htm网页格式。选好之后保存。

然后最关键的一步来了！！

打开Office里面的excel，用excel打开刚刚保存的网页格式的双语对照文件。

打开之后，看到的是如下界面。

 

 

如果你还有其他格式的记忆库，只需要将中文和英文的句子之间插入一些分隔符，

 

然后到excel中打开，在excel中打开该txt文本，打开后，按照提示，点击下一步，分割符合选择其他，在其他中填写你使用的分割符合，并在连续分隔符号视为单个处理前面打勾，完成即可。

 

 

 

并将文章①和文章②整合到一起后，另存为excel格式。则用免费版就可以选择导入excel格式的记忆库了。

 

 

 

将记忆库导入到软件后，保存该项目文件。这样，以后需要再增加记忆库时，则打开这个翻译项目，然后将记忆库导入，新导入的会帖在旧的后面，这样就可以积累一个大的记忆库了。

导入之后的效果，完全可以和标准版一样，噔噔噔噔！！

 

 

现在最新出的版本1.12更加方便，你可以新建一个项目文件，将其作为一个模板保存起来，要翻译的时候就打开这个项目文件，导入文章进行翻译。大家都知道，翻译好的文章，软件是同步保存在记忆库里的，新功能给了我们一个选择，当删除文章时，软件会提示我们，是否同时删除关联的记忆库记录？只要选择否，删除文章后，记忆库还保留了下来，那么下次要翻译的时候，再打开这个项目文件，就可以使用这个项目文件里的记忆库了呢。嘻嘻~~O(∩_∩)O~