Aircrack-ng官方文档翻译[中英对照]---Airdecap-ng

Aircrack-ng官方文档翻译---Airdecap-ng

 

Description【简介】

With airdecap-ng you can decrypt WEP/WPA/WPA2 capture files. As well, it can also be used to strip the wireless headers from an unencrypted wireless capture.

It outputs a new file ending with ”-dec.cap” which is the decrypted/stripped version of the input file.

        通过airdecap-ng，您可以解密基于WEP/WPA/WPA2加密的pcap文件。当然，airdecap-ng也可以用来给未加密的无线数据包剥离无线帧头（即802.11帧的首部）。它会生成一个以"-dec.cap"结尾命名的新文件，以此作为原始输入文件的 解密后/解封装 版本。

Usage【用法】

airdecap-ng [options] <pcap file>

Option 选项	Param. 参数	Description 描述
-l		don't remove the 802.11 header 不要移除802.11帧头
-b	bssid	access point MAC address filter 以AP的MAC地址作为过滤条件
-k	pmk	WPA/WPA2 Pairwise Master Key in hex 十六进制形式的WPA/WPA2 PMK
-e	essid	target network ascii identifier ascii形式的目标网络标识符
-p	pass	target network WPA/WPA2 passphrase 目标网络的WPA/WPA2 passphrase（即预共享口令）
-w	key	target network WEP key in hexadecimal 目标网络十六进制形式的WEP密钥

Wildcards may be used on the input file name providing it only matches a single file. In general, it is recommended that you use a single file name as input, not wildcarding.

        您或许会在输入的pcap文件名中使用通配符，但请保证（使用通配符后）匹配的还是一个单一的文件。通常来说，airdecap-ng要求您以一个唯一的文件名作为输入，而非通配符。（可以理解为airdecap-ng一次仅能处理一个文件，所以您的输入不能通配多于一个文件。 ）

Usage Examples【使用示例】

The following removes the wireless headers from an open network (no WEP) capture:

        要为从开放式（没有使用WEP保护）网络中捕获的无线数据包剥离802.11帧头，使用下面的命令：

airdecap-ng -b 00:09:5B:10:BC:5A open-network.cap

The following decrypts a WEP-encrypted capture using a hexadecimal WEP key:

        要使用十六进制形式的WEP密钥，解密经WEP加密的无线网络数据包，使用下面的命令：

airdecap-ng -w 11A3E229084349BC25D97E2939 wep.cap

The following decrypts a WPA/WPA2 encrypted capture using the passphrase:

        要使用passphrase（即预共享口令）解密经WPA/WPA2 加密的数据包，使用下面的命令：

airdecap-ng -e 'the ssid' -p passphrase  tkip.cap

Usage Tips【使用小贴士】

 

WPA/WPA2 Requirements【（成功解密使用）WPA/WPA2（保护的数据包）的前提】

The capture file must contain a valid four-way handshake. For this purpose having (packets 2 and 3) or (packets 3 and 4) will work correctly. In fact, you don't truly need all four handshake packets.

        待解密的Pcap文件中必须含有有效的“四次握手包”。但实际上，您并不需要抓到完整的”四次握手包“。出于解密的目的，您仅需要抓到握手包2和3，或者握手包3和4，就可以正常解密了。

As well, only data packets following the handshake will be decrypted. This is because information is required from the handshake in order to decrypt the data packets.

        此外，（airdecap-ng）只能解密（特定客户端和特定AP之间）在握手包之后的会话数据包。这是因为解密的时候必须要用到握手过程中产生的一些信息。

How to use spaces, double quote and single quote in AP names?
【怎样在AP的名字（即ESSID）里使用空格、双引号以及单引号】

See this FAQ entry

        点击这个常见问题条目来查看此问题。

Usage Troubleshooting【使用故障诊断】

None at this time.

        当前尚无。

译者说明：

译文用蓝色字体标注，其中用中文圆括号“（）”括起来的内容并非来自原文，而是译者根据自己的理解，以及语句通顺的需要自行添加；

译者自己也是初涉此领域，见识浅薄，翻译本文，一方面便于交流，另一方面也是作为深化学习之用，如有曲解、错译，望先行者告知；

以后还会不定期地进行小型维护，敬请期待；

可以并欢迎转载，但请务必注明出处。

 

------本文由CSDN-蚍蜉撼青松【主页：http://blog.csdn.net/howeverpf】整理翻译，转载请注明出处！------