某杂志撰稿译稿规范
（Ver2005.03.18）
一、前言
为统一在杂志上的文章格式，特制定本撰稿译稿规范。
二、规范
1、 译文要达到信、达、雅的要求。信指意思准确，能充分表达原作者的意思，但在忠于原文的基础上可以有所变通；达指语言通顺，用词准确；雅指具有一定的文采。
2、 译者收到编辑发放的稿件后，请尽量通过各种方式反馈给编辑稿件已经收到，这些方式可以包括E-mail、电话。
3、 作者名字与译者名字的写法：两个名字均要放在文章题目的下一行。作者名字在前，译者名字在后，两者之间空几个空格。称呼与名字之间使用斜线（/）间隔，如：作者/Alex Zhu 译者/周星驰。在每篇文章的开头请加上导读（少于1500字的文章除外），概括文章的内容，指导读者阅读整篇文章。导读的撰写应具有趣味性，并与实际工作的体会相结合，而不应仅是技术的概括。在每篇文章的末尾加上作者和译者的信息。如果作者信息不全，请与编辑部联系。
4、 除代码中的英文标点符号不予修改外，在其他处出现的英文标点符号一律改为中文标点符号。
5、 行文中中文与英文单词之间不能有空格。
6、 中文译文的标题部分主标题使用四号宋体加粗，副标题另起一行使用五号宋体加粗，作者与正文部分请全部使用宋体五号字。标题行与作者行、作者行与正文行之间均空一行。
7、 对文中具体操作步骤的翻译，其中点击的按钮，出现的窗口名称等均需要以双引号（“”）引起来。如两个步骤紧随，由以星号（*）连接。举例如下:
1) 不建议的用法：单击开始菜单，选择所有程序->附件->系统工具->备份，打开备份工具窗口，切换到备份标签。
2) 建议的用法：单击“开始”菜单，选择“所有程序”*“附件”*“系统工具”*“备份”，打开“备份工具”窗口，切换到“备份”标签。
8、 对文中提到的注册表路径，文件路径等尽量使用双引号（“”）引起来。举例如下：
1) 不建议的用法：文件aaa.ini通常被系统保存在c:\winnt\system32下。使用regedit打开注册表，找到HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run键，在下面建一项目。
2) 建议的用法：文件aaa.ini通常被系统保存在“c:\winnt\system32”下。使用regedit打开注册表，找到“HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run”键，在下面建一项目。
9、 当某个术语或语句要用括号进行附加说明时，标点符号不要放在括号前，要放在括号后。举例如下：
1) 不建议的用法：您需要为SQL服务器手工申请一个证书。（它不属于授权的SQL客户计算机组，因此没有自动申请一个证书。）
2) 建议的用法：您需要为SQL服务器手工申请一个证书（它不属于授权的SQL客户计算机组，因此没有自动申请一个证书）。
10、 文中引用的英文版杂志的文章名字或者微软KB网站上的文章名称等不必翻译，直接使用英文即可，文章名称使用引号（“”）引起来。举例如下：
1) 不建议的用法：要了解更多关于活动目录整理的信息，请参考微软的文章 “实现Active Directory数据库的离线整理” (http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;q232122)。
2) 建议的用法：要了解更多关于活动目录整理的信息，请参考微软的文章 “Performing Offline Defragmentation of the Active Directory Database” (http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;q232122)。
11、 Windows NT/2000内置的一些用户组或用户名称不必进行翻译，如Authenticated Users，Domain Admins等。
12、 对于文中原来的一些对微软产品的简化的称呼，请译者将期改为标准的用法。比如Win2K改为Windows 2000，WinNT改为Windows NT，将尽最大可能使用微软官方网站与产品Help文件中对微软产品的称呼，后面是微软产品标准名称表。
13、 当文中提及微软的.NET战略或者以.NET结尾时，除非微软有约定俗成，否则请一律大写表示，即.NET。
14、 英文单词大写问题。如果是技术术语的简称，则都需要大写，比如NT、SQL；如果不是简称，则只需要在第一个英文字母大写，如Windows、Windows Server 2000等。
15、 对文中提到的示意图，如果译者有实验环境能够替换成简体中文的，请尽量替换。对于原创文章中的图，请单独存为彩色的300dpi .tif 或高精度的 .jpg格式，便于印刷。并且不要放在word文档中。
16、 英文中引用的图注(如：“图1：DHCP服务器属性”)与表注一定要翻译成中文。图注和表注从原文中摘出，做为单独一段放在该段内容的后面。文中引用的表如果是简单的技术术语可以不译，如果是描述展性质的内容，一定要翻译成中文。文章中引用的英文文章，如果中文版中有相关文章，请替换掉，如果没有请尽量去掉原文中的引用。
17、 大家要注意“的、得、地”三个字的用法，最大可能做到使用正确。
18、 英文术语标准译法：
1) user right中的right统一译作“权利”；
2) user permission中的permission统一译作“权限”；
3) MMC XXX snap-in中的snap-in统一译作“管理单元”；
4) user account或computer account中的account统一译作“账号”，注意要使用贝字旁的“账”；
5) shortcut menu统一译作“快捷菜单”；
6) Active Directory可以统一译作“活动目录”或者不译，建议不译；
7) Active Directory schema中的schema统一译作“架构”；
8) Figure 1（2.3.4…）统一译作“图1”，注意要使用阿拉伯数字；
9) Listing 1（2.3.4…）统一译作“表1”，注意要使用阿拉伯数字；
10) 程序代码中的Callout A（B.C.D…）说明在正文中出现时不译；
11) Active Directory中使用的Organizational Unit统一译作“组织单元”；
12) XML parser中的parser可以不译，其它类似的编程语言parser参照此；
13) Active Directory中使用的Distinguished Name(DN)统一译作“可分辨名称”, Relative Distinguished Name (RDN)统一译作“相对可分辨名称”。
19、 发稿时会采用“200X.0X期译稿”的主题，请大家回稿时直接在该邮件上回复。发信时会要求大家发送“已读”回执，大家回稿时也要求编辑发送“已读”回执。文件夹名称也要使用发稿时的英文名称，稿件名称前加“SC”。如文件夹名和稿件名都为“IIS 6.0 Features”，译稿的文件名则为“SC IIS 6.0 Features”，并且要包括英文原稿。压缩文件的名称使用“译者”＋“期数”的命名规则，如“周星驰200404.rar
三、历史
2003.10.18，开始制定规范，版本号定为2003.10.18。
2005.03.18，部分修订，修订人周星驰。对第3、15和16条进行了修改。
偶然从机器上面翻出来一篇不错的撰稿译稿规范，应该能给大家一些启发，来源未知，发出来给大家看看。如果牵涉到了什么权益问题，和我联系！