诗文

The Lake lsle of Innisfree

          by--叶芝

 I will arise and go now, and go to Innisfree,
我欲起身去，再续湖岛情，
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
小屋香泥筑，窗扉柳叶成，
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
种豆九行，养蜂一房，
And live alone in the bee-loud glade.
独居林里伴其鸣。
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
我欲得安宁，安宁随雨静，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
滴滴晨有雾，促织歌不停，
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
夜半银汉，日中紫光，
And evening full of the linnet's wings.
夕阳红雀羽飞影。
I will arise and go now, for always night and day
我欲起身去，再续湖岛情，
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
细浪轻拍岸，朝暮倾耳听，
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
每在城巷、尘灰之上，
I hear it in the deep heart's core.
心底深处闻水声。

张迪新（朗诵者）译

这首诗反映了19世纪后期，由于社会矛盾的日益尖锐，一部分知识分子看不到出路的苦闷、彷徨的心情。