转自：http://blog.donews.com/feihu/archive/2005/05/13/377920.aspx
自从发现了SVN后，我在自己的项目中总是使用SVN来做源代码管理，在windows上使用TortoiseSVN做客户端。TortiseSVN作为windows客户端有个非常好的用途，就是不需要SVN的服务器，就可以管理本机硬盘上的代码和文档。我也一直这样使用。可以参见猛禽的Blog，SVN的Local方式：个人源码管理的好办法（CSDN的blog到底出了什么问题，都不能访问了）
一直用了TortiseSVN1.1.3没有升级，今天早上，手工检查了一下，发现升级到1.1.7.3332，就去下载了看看。尽管我不用翻译后的TSVN，但基于习惯，总是要去下载一个中文包。嗯，却没有发现有相应的中文语言包下载。再看了一下转移到http://tortoisesvn.berlios.de的TSVN的帮助站点，才发现现在帮助方式已经修改了，采用了PO文件作为翻译方式。PO文件其实是UTF-8的文本文件，非常容易编辑，这样也方便了翻译。但最后需要注入近语言DLL，才能被TSVN使用。目前TortiseSVN的版本比较新，所以还没有相应的中文DLL出来。一时有兴趣了，就自己来编译个中文DLL吧。
首先，要看看TortiseSVN的帮助了，现在转到http://tortoisesvn.berlios.de，帮助内容丰富了许多，首页右侧的常见问题，一定要看看。
关于TSVN的language的问题，有个页面谈到了：http://tortoisesvn.berlios.de/faq/index.php?action=artikel&cat=4&id=162&artlang=en&highlight=language。里面的这个链接就是关于TSVN的翻译的完整说明：http://svn.collab.net/repos/tortoisesvn/trunk/Languages/translations.txt。
到http://svn.collab.net/repos/tortoisesvn/tags/version_1.1.7/Languages/下载最新的Tortoise_zh_CN.po，因为简体翻译还在进行中，所以在http://tortoisesvn.berlios.de/l10n有更新的，可以看到翻译了96.5%。在文件中可以了解两位中文简体翻译者
NetCobra <netcobra@gmail.com>
Cecil Sheng <zcecil@csie.org>
在此表示感谢。
2,然后下载注入软件：ResText
在http://tortoisesvn.tigris.org/files/documents/406/14560/ResText.zip下载。它是一个将PO里的数据注入到你自己的资源DLL的软件。
3,最后是下载两个空的语言资源DLL：TortoiseProcLang.dll（主程序使用），TortoiseMergeLang.dll（合并比较程序使用）
在http://tortoisesvn.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=1847下载，一定要下载版本对应的空DLL。当当当当，在这个页面没有1.1.7。我试了一下1.1.5的DLL，确实是不行的。后来就想，自己来编译一下TSVN，这就是OpenSource的好处啊。
编译语言资源DLL：
利用老版本的TSVN，CheckOut出：http://svn.collab.net/repos/tortoisesvn/tags/version_1.1.7/src/。看看build.txt，编译整个的TSVN，需要的资源（很多配套软件，磁盘空间1.5G等等）。但我们只是编译两个资源文件，是不需要这些的。用VS2003打开整个解决方案，可以看到有两个专门的语言项目:TortoiseMergeLang；TortoiseProcLang。
先将项目根目录下的version.in另存为version.h，将头文件里面的$WCREV$全部替换成3332。然后在VS里面编译且只编译：TortoiseProcLang，TortoiseMergeLang项目。这样在..\..\languages目录下就有了TortoiseMergeLang.dll，TortoiseProcLang.dll。
4,PO注入到DLL：
将四个文件：TortoiseMergeLang.dll，TortoiseProcLang.dll，ResText.exe，Tortoise_zh_CN.po放到一个目录下。从http://www.microsoft.com/globaldev/reference/lcid-all.mspx查询到简体中文的localID是2052。然后再控制台里输入:
restext apply TortoiseMergeLang.dll TortoiseMerge2052.dll Tortoise_zh_CN.po
restext apply TortoiseProcLang.dll TortoiseProc2052.dll Tortoise_zh_CN.po
将生成的两个xxx2052.dll copy到TSVN的目录下的languages目录（必定是C:\Program Files\TortoiseSVN\Languages\，TSVN安装的时候没有让选择目录。）
然后在右键关联菜单TortoiseSVN条目中选择“Settings”，就可以设置中文语言包了。
使用了1.1.7版本的TSVN后，发现了我一直想要的功能，就是自动关于提示窗口，比如checkout，commit后，没什么问题的话，提示窗口会自动关闭了，如果你使用多TSVN后，就能感觉，这个功能是多么的实用。
看截图，可以看到还有一些地方没有翻译，我按照Tortois.pot里面的条目，在中文PO中添加了两处翻译。
#: Control-ID:1066,
msgid "&Close windows automatically"
msgstr "自动关闭提示窗口(&C)"
#: Control-ID:1123,
msgid "D&on’t close on conflicts"
msgstr "提示冲突时不要关闭(&o)"
重新注入，程序提示中：没有翻译的地方少了4个（不知道为什么）。将新的TortoiseProc2052.dll覆盖过去，然后再看看，呵呵，这两处地方已经是中文的了。
如果谁需要TortoiseSVN 1.1.7.332版本的中文DLL，可以发Email给我。