据说，对于网页开发人员来说，Firebug是Firefox浏览器中最好的插件之一。
我最近就在学习怎么使用Firebug，网上找到一篇针对初学者的教程，感觉比较有用，就翻译了出来。
=================
Firebug入门指南
作者：Estelle Weyl
原文网址：http://www.evotech.net/blog/2007/06/introduction-to-firebug/
译者：阮一峰
本文是Firebug的一个概览，并不对它的所有特性进行详尽解释。不过，本文的内容对一个新手来说，应该是足够了。
目录
一、安装Firebug
二、打开和关闭Firebug
三、Firebug窗口概览
四、随时编辑页面
五、用Firebug处理CSS
六、盒状模型
七、评估下载速度
八、DOM
九、Javascript调试
十、AJAX
十一、附注
一、安装Firebug
Firebug在Firefox浏览器中运行。另外有一个Firebug lite版本，可以通过javascript调用，包含在页面中，从而在其他非Firefox浏览器中使用。本文不涉及这个版本。
安装Firebug，请访问Firebug下载页面。点击该页面右边栏中部巨大的橙黄色按钮即可。你也可以在Mozilla的FireFox Add-ons站点下载它。安装后只要重新启动FireFox，就可以使用了。
如果你已经安装过了，那么请检查是否更新到了最新版本。打开Firefox的"Tools"菜单，选择"Add-ons"命令，然后在弹出窗口中点击左下角的"Find Updates"按钮。
二、打开和关闭Firebug
在Firebug网站上，可以找到它的快捷键设置。我最常使用以下三种方法：
* 打开Firebug：按F12，或者点击浏览器状态栏右边的
绿色标志。
* 关闭Firebug：按F12，或者点击浏览器状态栏右边的
红色关闭标志。
* 在单独窗口中打开Firebug：点击firebug窗口右上角的
红色箭头标识，或者使用Ctrl+F12/⌘+F12按钮。
Firebug的相关设置：
* 固定Firebug在新窗口打开：先打开firebug，点击左上角的bug标志，选择options菜单中的"Always Open in New Window"设置。
* 增加/缩小字体大小：先打开firebug，点击左上角的bug标志，选择"Text Size"命令。每次字体变化的幅度非常小，你可能需要使用多次。
* 限制只对某些站点使用Firebug：先右击浏览器状态上的green check mark标志，选择"disable Firebug"命令。然后，再右击这个已经变灰的标志，选择"Allowed Sites..."命令，增加允许Firebug生效的域名。
三、Firebug窗口概览
* Console标签： 主要使用javascript命令行操作，显示javascript错误信息，在底部的>>>提示符后，你可以自己键入javascript命令。
* HTML标签： 显示HTML源码，并且像DOM等级结构那样，每行之前有缩进。你可以选择显示或不显示某个子节点。
* CSS标签：浏览所有已经装入的样式表，可以当场对其修改。在Firebug窗口上部，"edit"命令的旁边，有一个本页面中所有样式表的下拉列表，你可以选择一个样式表进行浏览。
* Script标签： 显示javascript文件及其所在页面。在Firebug窗口上部，"inspect"命令的旁边，有一个本页面中所有Javascript文件的下拉列表，你可以选择一个进行浏览。你可以在javascript命令中，设置断点（breakpoint）及其出现的条件。
* DOM标签： 显示所有的页面对象和window物体的属性。因为在javascript中，所有变量都是window物体的属性，所以Firebug会显示所有变量和它们的值。
* Net标签：显示本页面涉及的所有下载，以及它们各自花费的时间，各自的HTTP请求头信息和服务器响应的头信息。XHR标签对AJAX调试很有用。
四、随时编辑页面
在HTML标签中，点击窗口上方的"inspect"命令，然后再选择页面中的文本节点，你可以对其进行修改，修改结果会马上反应在页面中。
Firebug同时是源码浏览器和编辑器。所有HTML、CSS和Javascript文件中的对象，都可以用单击或双击进行编辑。当你输入完毕，浏览器中的页面立刻会发生相应变化，你可以得到瞬时反馈。DOM浏览器允许你对文档结构进行彻底的编辑，不局限于文本节点。在HTML标签中，点击窗口上部"inspect"命令旁边的"edit"命令，下方的窗口就会立刻变成一个黑白的文本编辑窗口，你可以对HTML源代码进行任意编辑。在CSS标签中，Firebug会自动补全你的输入。在DOM标签中，当你按Tab键时，Firebug会自动补全属性名。
五、用Firebug处理CSS
在DOM标签中，每个HTML元素的style属性揭示了该元素的所有CSS设置。你可以双击对这些设置进行编辑。
对于那些Firefox不支持的CSS规则，Firebug会自动隐藏。比如，Firebug会隐藏针对某些浏览器的CSS特定设置，以及一些它不支持的CSS3规则。所以，它会隐藏_height:25px;（下划线是一个针对IE6的设置）和p:first-of-type {color: #ff0000;} (:first-of-type是一个CSS3规定的伪类，目前只有Safari 3支持）。但是，这也意味着，如果你恰巧发生了打字错误，导致某些规则无法显示，那么你只有使用其他编辑器显示全部CSS内容，找到你的错误。
Firebug允许你关闭CSS中的某些语句，页面会立刻反映相应变化，你可以立刻查看效果。"关闭"一条语句的方法是，在该语句的左边点击，会出现一个红色的
禁止标志。该语句就会变灰。再次点击，该语句就会恢复。
Firebug允许你编辑CSS的属性和属性值。你只要对它们点击，就能编辑。修改后的效果会立刻在浏览器窗口中显示出来。这个特性最好的运用，是在确定准确定位的padding和margin时，firebug允许你用方向键逐单位的增加。
Firebug允许你增加新的属性和属性值。增加方法是双击现有的selector，然后就会出现一个空白的属性名输入框，完成输入后则会出现一个空白的属性值。
六、盒状模型
当你在HTML标签中，点击一个元素时，左面窗口显示HTML代码，右面窗口显示该元素的CSS。在CSS窗口上方，有一个layout按钮，点击后会展示与该元素相关的方块模型，包括padding、margin和border的值。要查看每一个元素的这三项值，只需点击"inspect"按钮，然后用鼠标悬停在页面中该元素的上方。
七、评估下载速度
Net标签中图形化了页面中所有http请求所用的时间。使用这个功能，必须打开Network monitoring，默认设置就是打开，但是你可以在"options"下拉菜单中关闭这个选项。你可以用这项功能评估javascript文件下载，占用整个页面显示的时间。
在每个HTTP请求的左面点击，会显示该次请求的头信息。
在1.0.5版以后，你可以单独查看HTML文件、CSS文件、图像文件等各自下载的时间。
八、DOM
DOM标签提供页面上所有物体的所有属性的信息。Firebug最酷的功能之一是，它可以动态修改页面，反映在浏览器窗口，但是如果使用浏览器自带的查看源码功能，你会发现源码并没有改变。
九、Javascript调试
JavaScript profiler可以报告你的Javascript函数执行所花的时间，因此你可以查看不同函数对速度的影响。使用这个功能的方法是，打开console标签，然后点击上面的Profile按钮（上部的按钮顺序是"Inspect |Clear | Profile"）。Firebug列出调用的所有函数，及其所花的时间。你可以针对要测试的某个函数，在其前部加上console.profile([title])，在其后部加上console.profileEnd()。
console标签的底部是命令行输入，它以">>>"开头。如果命令行输入有结果输出，那么它会展示在上部的窗口。有一个详细的命令行输入API值得看一下。Firebug内置console对象有几种有用的方法可供调用，包括console.debug、console.info、console.warning、console.error等。如果这些方法产生了输出结果，Firebug会提供一个链接，让你查看相应的代码。
调试的另一个方法是设置断点。Script标签允许你在任意行暂停执行。单击行号，就会设置一个断点。右击行号，就可以设置一个断点出现的条件，只有当条件为真时，程序才会暂停执行。右面还有一个watch窗口，可以查看当前变量的值。
十、AJAX
前面已经提到，Firebug可以捕捉页面的动态内容和其他DOM变化。如果你打开这个示例文件，点击页面上的链接后，在浏览器中查看源码，你会发现什么也没有改变，源码中依然包含那个链接。但是，如果你在Firebug中查看源码，你会发现DOM已经发生了变化，"Hello World"已经被包括在内了。这就是Firebug的核心功能之一，没有它，AJAX的请求和回应就是不可见的。有了它，你可以看到送出的和收到的文本，已经相应的头信息。在Net标签中，你还能监控每个请求/回应各自所花费的时间。
Net标签中的XHR功能，对查看AJAX操作特别有用。如果你点击每个服务器端回应前的加号，你就会看到服务器端回应的头信息和内容。
当通过XMLHttpRequest对象向服务器端发出一个请求时，Firebug会记录请求的POST或GET内容，以及回应的头信息和内容。使用Net标签中的XHR功能，就可以看到这些内容。它会列出所有服务器的回应，以及所花费的时间。点击前面的+号，如果是GET请求，会显示三个标签；如果是POST请求，会显示4个标签：
Params: 显示请求URL中所包含的name/value对。
Headers: 显示请求和回应的头信息。
Response: 显示实际从服务器收到的信息。
Post：显示从通过POST请求，送到服务器的信息。（此项GET请求不包括。）
这四个标签对编写和调试程序很有用。检查POST和Params标签，确定你的请求被正确地发出了。检查Response标签查看返回的格式，确定相应的Javascript处理函数应该如何编写。
控制台（Console）是Firebug的第一个面板，也是最重要的面板，主要作用是显示网页加载过程中产生各类信息。
一、显示信息的命令
Firebug内置一个console对象，提供5种方法，用来显示信息。
最简单的方法是console.log()，可以用来取代alert()或document.write()。比如，在网页脚本中使用console.log("Hello World")，加载时控制台就会自动显示如下内容。
另外，根据信息的不同性质，console对象还有4种显示信息的方法，分别是一般信息console.info()、除错信息console.debug()、警告提示console.warn()、错误提示console.error()。
比如，在网页脚本中插入下面四行：
console.info("这是info");
console.debug("这是debug");
console.warn("这是warn");
console.error("这是error");
加载时，控制台会显示如下内容。
可以看到，不同性质的信息前面有不同的图标，并且每条信息后面都有超级链接，点击后跳转到网页源码的相应行。
二、占位符
console对象的上面5种方法，都可以使用printf风格的占位符。不过，占位符的种类比较少，只支持字符（%s）、整数（%d或%i）、浮点数（%f）和对象（%o）四种。
比如，
console.log("%d年%d月%d日",2011,3,26);
console.log("圆周率是%f",3.1415926);
%o占位符，可以用来查看一个对象内部情况。比如，有这样一个对象：
var dog = {} ;
dog.name = "大毛" ;
dog.color = "黄色";
然后，对它使用o%占位符。
console.log("%o",dog);
三、分组显示
如果信息太多，可以分组显示，用到的方法是console.group()和console.groupEnd()。
console.group("第一组信息");
console.log("第一组第一条");
console.log("第一组第二条");
console.groupEnd();
console.group("第二组信息");
console.log("第二组第一条");
console.log("第二组第二条");
console.groupEnd();
点击组标题，该组信息会折叠或展开。
四、console.dir()
console.dir()可以显示一个对象所有的属性和方法。
比如，现在为第二节的dog对象，添加一个bark()方法。
dog.bark = function(){alert("汪汪汪");};
然后，显示该对象的内容，
console.dir(dog);
五、console.dirxml()
console.dirxml()用来显示网页的某个节点（node）所包含的html/xml代码。
比如，先获取一个表格节点，
var table = document.getElementById("table1");
然后，显示该节点包含的代码。
console.dirxml(table);
六、console.assert()
console.assert()用来判断一个表达式或变量是否为真。如果结果为否，则在控制台输出一条相应信息，并且抛出一个异常。
比如，下面两个判断的结果都为否。
var result = 0;
console.assert( result );
var year = 2000;
console.assert(year == 2011 );
七、console.trace()
console.trace()用来追踪函数的调用轨迹。
比如，有一个加法器函数。
function add(a,b){
return a+b;
}
我想知道这个函数是如何被调用的，在其中加入console.trace()方法就可以了。
function add(a,b){
console.trace();
return a+b;
}
假定这个函数的调用代码如下：
var x = add3(1,1);
function add3(a,b){return add2(a,b);}
function add2(a,b){return add1(a,b);}
function add1(a,b){return add(a,b);}
运行后，会显示add()的调用轨迹，从上到下依次为add()、add1()、add2()、add3()。
八、计时功能
console.time()和console.timeEnd()，用来显示代码的运行时间。
console.time("计时器一");
for(var i=0;i<1000;i++){
for(var j=0;j<1000;j++){}
}
console.timeEnd("计时器一");
九、性能分析
性能分析（Profiler）就是分析程序各个部分的运行时间，找出瓶颈所在，使用的方法是console.profile()。
假定有一个函数Foo()，里面调用了另外两个函数funcA()和funcB()，其中funcA()调用10次，funcB()调用1次。
function Foo(){
for(var i=0;i<10;i++){funcA(1000);}
funcB(10000);
}
function funcA(count){
for(var i=0;i<count;i++){}
}
function funcB(count){
for(var i=0;i<count;i++){}
}
然后，就可以分析Foo()的运行性能了。
console.profile('性能分析器一');
Foo();
console.profileEnd();
控制台会显示一张性能分析表，如下图。
标题栏提示，一共运行了12个函数，共耗时2.656毫秒。其中funcA()运行10次，耗时1.391毫秒，最短运行时间0.123毫秒，最长0.284毫秒，平均0.139毫秒；funcB()运行1次，耗时1.229ms毫秒。
除了使用console.profile()方法，firebug还提供了一个"概况"（Profiler）按钮。第一次点击该按钮，"性能分析" 开始，你可以对网页进行某种操作（比如ajax操作），然后第二次点击该按钮，"性能分析"结束，该操作引发的所有运算就会进行性能分析。
十、属性菜单
控制台面板的名称后面，有一个倒三角，点击后会显示属性菜单。
默认情况下，控制台只显示Javascript错误。如果选中Javascript警告、CSS错误、XML错误都送上，则相关的提示信息都会显示。
这里比较有用的是"显示XMLHttpRequests"，也就是显示ajax请求。选中以后，网页的所有ajax请求，都会在控制台面板显示出来。
比如，点击一个YUI示例，控制台就会告诉我们，它用ajax方式发出了一个GET请求，http请求和响应的头信息和内容主体，也都可以看到。
