直译与舶来词

也即需要直译的词汇常常是本国文化或语言体系中不存在的概念，常见直译与舶来词一般有如下来源：

1. 软件

• highlights：高亮，有突出，强调之意；
  
  • high ⇒ 高，light：亮；

2. 介绍

• 背景：background；

3. 体育

• 帽子戏法，hat trick；

4. 日常

• 号外：extra
  
  • extra，extra：号外，号外；